1
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
<i>Όπως εμείς</i>
<i>συζητήθηκε χθες,</i>

2
00:01:00,795 --> 00:01:05,733
<i>Θέλω πραγματικά να εστιάσετε όλοι</i>
<i>περισσότερες θεματικές προτάσεις.</i>

3
00:01:05,767 --> 00:01:08,235
<i>Πάρα πολλοί από εσάς</i>
<i>σπεύδουν σε παραδείγματα</i>

4
00:01:08,268 --> 00:01:09,837
<i>στις παραγράφους του σώματός σας.</i>

5
00:01:09,871 --> 00:01:11,706
<i>Θα ήταν καλό για όλους</i>
<i>για έλεγχο</i>

6
00:01:11,739 --> 00:01:13,641
<i>η δομή της παραγράφου PDF</i>
<i>Σας έστειλα</i>

7
00:01:13,675 --> 00:01:15,175
<i>πριν από μερικές εβδομάδες.</i>

8
00:01:15,208 --> 00:01:18,780
<i>Γνωρίζω αυτούς τους κανόνες</i>
<i>μπορεί να αισθάνεται περιοριστικός.</i>

9
00:01:18,813 --> 00:01:22,115
<i>Αλλά θυμηθείτε,</i>
<i>το σημείο αυτού του μαθήματος</i>

10
00:01:22,149 --> 00:01:26,286
<i>είναι να μάθετε πώς να γράφετε</i>
<i>σαφώς και πειστικά.</i>

11
00:01:26,320 --> 00:01:29,624
<i>Έτσι μπορείτε</i>
<i>επικοινωνήστε αποτελεσματικά</i>
<i>οι ιδέες σας.</i>

12
00:01:32,326 --> 00:01:35,395
<i>Κρις, φαντάζομαι</i>
<i>αυτό έπρεπε να είναι</i>
<i>μια ιδιωτική συνομιλία</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,231
<i>που στείλατε</i>
<i>σε όλη την τάξη.</i>
<i>Μπράβο.</i>

14
00:01:38,265 --> 00:01:42,436
<i>Και, ναι, η κάμερα</i>
<i>στον φορητό υπολογιστή μου</i>
<i>ακόμα δεν λειτουργεί.</i>

15
00:01:42,469 --> 00:01:44,137
<i>Πιστέψτε με,</i>
<i>δεν χάνετε πολλά.</i>

16
00:01:44,171 --> 00:01:47,274
<i>Ω, και για εσάς</i>
<i>που ακόμα δεν έχουν</i>
<i>μου έδωσε το χαρτί τρία,</i>

17
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
<i>Το χρειάζομαι μέχρι την Τετάρτη,</i>
<i>χωρίς εξαιρέσεις.</i>

18
00:01:51,244 --> 00:01:53,014
<i>Και θυμηθείτε,</i>

19
00:01:53,047 --> 00:01:56,249
<i>- τόσο περισσότερο αναθεωρείτε</i>
<i>αυτά τα δοκίμια, τόσο το καλύτερο.</i>

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,819
<i>Όσο περισσότερο αλλάζετε,</i>

21
00:01:57,852 --> 00:02:00,688
<i>οι πιθανότητες είναι να εκφραστείτε</i>
<i>τις σκέψεις και τις ιδέες σας</i>

22
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
<i>πιο ξεκάθαρα</i>
<i>και πειστικά.</i>

23
00:02:03,256 --> 00:02:04,291
<i>Εντάξει;</i>

24
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Ω!

25
00:02:54,441 --> 00:02:59,346
<i>"Μόμπι Ντικ...
</i> Στο καταπληκτικό βιβλίο, <i>Moby..."</i>

26
00:02:59,379 --> 00:03:01,381
Liz;

27
00:03:02,950 --> 00:03:05,953
Απλά χρησιμοποιήστε το κλειδί σας,
άνοιξε την πόρτα!

28
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
Ω, Θεέ μου.

29
00:03:09,891 --> 00:03:11,893
Ποιος είσαι;

30
00:03:11,926 --> 00:03:14,996
Θεέ μου, είσαι καλά;
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο;
Θα έπρεπε να καλέσω έναν π.μ.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,233
Διαβάστε μου αυτό.
Έχετε τηλέφωνο;

32
00:03:20,267 --> 00:03:21,301
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό,
Πρέπει να...

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,837
Παρακαλώ απλά διαβάστε το!
Καλά!

34
00:03:24,038 --> 00:03:25,506
Καλά.

35
00:03:27,075 --> 00:03:29,010
«Στο καταπληκτικό βιβλίο,
<i>Moby Dick,</i> από τον συγγραφέα,
Χέρμαν Μέλβιλ,

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,478
«Ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του
του να είσαι στη θάλασσα.

37
00:03:31,512 --> 00:03:33,915
«Στο πρώτο μέρος
του βιβλίου του, ο συγγραφέας,
αποκαλώντας τον εαυτό του Ισμαήλ,

38
00:03:33,948 --> 00:03:35,016
«Βρίσκεται σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη,

39
00:03:35,049 --> 00:03:37,819
«Και μοιράζεται ένα κρεβάτι
με έναν άντρα που λέγεται Queequeg».

40
00:03:37,852 --> 00:03:39,020
Τι είναι αυτό;
Γιατί το διαβάζω αυτό;

41
00:03:39,053 --> 00:03:41,455
Πρέπει να...
Απλά διαβάστε κάποιο από αυτά!

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,758
«Και ένιωσα πιο λυπημένος από όλους
όταν διαβάζω
τα βαρετά κεφάλαια

43
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
«αυτά ήταν μόνο
περιγραφές φαλαινών,

44
00:03:45,093 --> 00:03:47,360
«γιατί ήξερα
ότι ο συγγραφέας
απλά προσπαθούσε να μας σώσει

45
00:03:47,394 --> 00:03:48,428
«Από τη δική του θλιβερή ιστορία…»

46
00:03:48,462 --> 00:03:50,263
Θλιβερή ιστορία.
«...μόνο για λίγο».

47
00:03:50,297 --> 00:03:51,465
Μόνο για λίγο.

48
00:03:51,498 --> 00:03:53,501
«Αυτό το βιβλίο με έκανε να σκεφτώ
για τη δική μου ζωή...

49
00:03:53,534 --> 00:03:55,368
«...και μετά με έκανε
να νιώθω χαρούμενος για το δικό μου..."

50
00:03:57,772 --> 00:04:00,440
Βοήθησε αυτό;

51
00:04:00,474 --> 00:04:02,342
Κοίτα, έχεις τηλέφωνο;
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

52
00:04:02,375 --> 00:04:03,978
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.

53
00:04:04,011 --> 00:04:06,981
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν πηγαίνω σε νοσοκομεία.

54
00:04:07,014 --> 00:04:09,951
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, δεν...
Δεν πηγαίνω σε νοσοκομεία.

55
00:04:11,351 --> 00:04:14,956
Λυπάμαι, χμ...
Μπορείτε να πάτε.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,591
Ευχαριστώ
που μου το διάβασες.

57
00:04:22,663 --> 00:04:23,865
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

58
00:04:26,067 --> 00:04:27,769
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

59
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Είστε γνωστοί
με το Ευαγγέλιο
του Ιησού Χριστού;

60
00:04:30,972 --> 00:04:34,041
Τι;
μοιράζομαι
Το μήνυμα αγάπης του Χριστού,

61
00:04:34,075 --> 00:04:35,910
και δείχνω στους ανθρώπους...
Ω.

62
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
Σκέψου ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

63
00:04:37,477 --> 00:04:40,581
Είναι νοσοκόμα,
με φροντίζει.

64
00:04:40,615 --> 00:04:43,951
Ναι. Ναι, θα πάω.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Περιμένετε.

65
00:04:45,485 --> 00:04:46,888
Το τηλέφωνό μου έπεσε εκεί κάτω,
μπορείς...

66
00:04:50,558 --> 00:04:51,692
Ναι, σίγουρα.

67
00:05:02,637 --> 00:05:03,771
Εδώ είναι.

68
00:05:10,545 --> 00:05:12,345
Ακούστε, δεν ξέρω
τι θα γίνει

69
00:05:12,379 --> 00:05:14,015
στα επόμενα λεπτά.

70
00:05:14,048 --> 00:05:16,751
Αν δεν σε πειράζει,
θα μπορούσες...

71
00:05:16,784 --> 00:05:18,886
Ναι. Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:24,559 --> 00:05:26,794
<i>Είναι η Λιζ. Δεν είμαι τριγύρω.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Τι ήταν αυτό το πράγμα
ότι με έβαλες να σου διαβάσω;

74
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
Είναι ένα δοκίμιο.

75
00:05:34,936 --> 00:05:36,336
Είναι η δουλειά μου.

76
00:05:37,171 --> 00:05:39,507
Διδάσκω διαδικτυακά
μαθήματα κολεγίου.

77
00:05:39,540 --> 00:05:40,908
Μα γιατί με είχες
σας το διαβάσω;

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,581
Γιατί σκέφτηκα
πέθαινα.

79
00:05:46,614 --> 00:05:48,816
Και ήθελα να το ακούσω
μια τελευταία φορά.

80
00:05:54,956 --> 00:05:56,824
Έπρεπε να καλέσεις
ένα ασθενοφόρο.

81
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
Χωρίς ασφάλιση υγείας;

82
00:05:58,893 --> 00:06:00,795
Όντας στο χρέος
είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός.

83
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Τι σου συμβαίνει;

84
00:06:03,798 --> 00:06:05,633
Γιατί υπάρχει
ιεραπόστολος εδώ;

85
00:06:06,701 --> 00:06:09,070
Κάποιος έφυγε
η πόρτα ξεκλείδωτη.

86
00:06:09,103 --> 00:06:10,738
Έφυγα μετά
αποκοιμήθηκες νωρίτερα,

87
00:06:11,906 --> 00:06:13,007
Πρέπει να το ξέχασα.

88
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
Καλό πράγμα επίσης.
Αν δεν είχα, μπορεί να είχες...

89
00:06:16,844 --> 00:06:18,179
Λιζ, δεν μου αρέσει όταν...

90
00:06:18,212 --> 00:06:20,413
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς μισώ τη σκέψη

91
00:06:20,447 --> 00:06:22,884
από εσάς που σφραγίζεται
σε αυτό το μέρος
όταν δεν είμαι εδώ.

92
00:06:22,917 --> 00:06:25,052
Σώπα τώρα, προσπαθώ να...

93
00:06:34,562 --> 00:06:35,796
Τι;
Σιωπή.

94
00:06:40,801 --> 00:06:41,936
Πες μου τι ένιωσες.

95
00:06:42,670 --> 00:06:44,739
Πόνος, στο στήθος μου.

96
00:06:44,772 --> 00:06:45,873
Δύσκολο να αναπνεύσει.

97
00:06:46,841 --> 00:06:48,009
Δεν μπορούσα να πάρω αέρα.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,881
Πώς κοιμάσαι;
Δεν είμαι, αλήθεια.

99
00:06:57,151 --> 00:06:58,485
Σκύψτε μπροστά.

100
00:07:06,027 --> 00:07:07,695
Συρίζεις.

101
00:07:07,728 --> 00:07:09,664
Πάντα συριγμό, Λιζ.

102
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Συρίζεις περισσότερο.

103
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Βαθιά ανάσα.

104
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Αυτό πόνεσε;

105
00:07:18,639 --> 00:07:19,707
Ποια ήταν η αρτηριακή μου πίεση;

106
00:07:21,909 --> 00:07:23,978
Διακόσια τριάντα οκτώ
πάνω από 134.

107
00:07:29,884 --> 00:07:31,484
Ω.

108
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
Ναι. «Ω».

109
00:07:36,090 --> 00:07:37,358
Γεια, θα μπορούσες...

110
00:07:37,391 --> 00:07:39,727
δεν έχω πάει
στο μπάνιο όλη μέρα,
Είμαι έτοιμος να εκραγώ.

111
00:08:18,632 --> 00:08:20,501
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί μέσα;

112
00:08:21,569 --> 00:08:23,137
Όχι, είμαι καλά. Συγνώμη.

113
00:08:23,938 --> 00:08:25,539
Τι λυπάσαι;

114
00:08:25,573 --> 00:08:28,743
λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Απλά συγγνώμη.

115
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
- Πρέπει να πάω.
- Ευχαριστώ.

116
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Πρέπει να είσαι από τη Νέα Ζωή.

117
00:08:33,214 --> 00:08:35,049
Ξέρεις Νταγκ,
από το εκκλησιαστικό συμβούλιο;

118
00:08:36,217 --> 00:08:37,952
Ναι, έτσι νομίζω;

119
00:08:37,985 --> 00:08:39,286
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

120
00:08:39,320 --> 00:08:40,554
Είμαι κάπως νέος εδώ, οπότε...

121
00:08:40,955 --> 00:08:42,023
Είναι ο μπαμπάς μου.

122
00:08:43,991 --> 00:08:46,227
Ο Νταγκ και η Σίντι με υιοθέτησαν
όταν ήμουν μωρό.

123
00:08:46,260 --> 00:08:47,795
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

124
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί
πριν, αλλά,

125
00:08:49,764 --> 00:08:51,032
και πάλι είμαι καινούργιος, οπότε...

126
00:08:51,065 --> 00:08:53,601
Γαμημένο μίσος τη Νέα Ζωή.
Ω.

127
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
Ο πατέρας μου με ανάγκασε να φύγω
όταν ήμουν παιδί.

128
00:08:54,969 --> 00:08:58,906
ήταν απαίσιο,
μεγαλώνοντας με όλους
αυτή η μαλακία των «τελικών καιρών».

129
00:09:00,141 --> 00:09:02,143
Είσαι νέος.

130
00:09:03,210 --> 00:09:04,345
Γιατί στο διάολο
θα ήθελες να πιστέψεις

131
00:09:04,378 --> 00:09:05,946
ότι ο κόσμος
κοντεύει να τελειώσει;

132
00:09:07,314 --> 00:09:09,750
Το πιστεύω αυτό
όταν επιστρέψει ο Χριστός,

133
00:09:09,784 --> 00:09:11,018
θα είναι όμορφο.

134
00:09:14,789 --> 00:09:15,923
Κοίτα, μπορείς να πας.

135
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Ξέρω ότι ο Τσάρλι εκτιμά
η βοήθεια,

136
00:09:19,293 --> 00:09:21,929
αλλά αν είσαι εδώ
για να τον μετατρέψουν...

137
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
Ω, δεν μετατρέπουμε,

138
00:09:23,197 --> 00:09:24,165
το μήνυμά μας
είναι ένα μήνυμα ελπίδας

139
00:09:24,198 --> 00:09:27,201
- για όλους τους ανθρώπους...
- Άνθρωποι όλων των θρησκειών.

140
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
- Το ξέρω. Είσαι γλυκιά.
- Μα...

141
00:09:34,842 --> 00:09:36,911
Πιστέψτε με, δεν θέλει
να ακούσουμε για τη Νέα Ζωή.

142
00:09:38,145 --> 00:09:40,147
Γιατί;

143
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
Γιατί του έχει προκαλέσει
πολύ πόνο.

144
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
Πως;

145
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Σκότωσε το αγόρι του.

146
00:09:54,361 --> 00:09:56,363
Λες η εκκλησία...

147
00:09:57,431 --> 00:09:59,967
Σκότωσε τον Τσάρλι
φίλος, ναι.

148
00:10:01,135 --> 00:10:03,003
Και πρέπει να προσθέσω ότι η Νέα Ζωή

149
00:10:03,037 --> 00:10:05,239
μου έχει προκαλέσει πολύ πόνο
στη ζωή μου.

150
00:10:05,272 --> 00:10:07,875
Λοιπόν, δεν σας χρειαζόμαστε
ερχόμενος εδώ,

151
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
ειδικά όχι τώρα,
όχι αυτή την εβδομάδα.

152
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
Γιατί;

153
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
Γιατί αυτός μάλλον
δεν θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

154
00:10:15,783 --> 00:10:17,218
Πού πάει;

155
00:10:17,251 --> 00:10:19,353
λυπάμαι
έπρεπε να έρθεις, Λιζ.

156
00:10:20,721 --> 00:10:21,989
Όχι, δεν πειράζει.

157
00:10:22,022 --> 00:10:24,892
λυπάμαι
που πάντα σκέφτομαι
πεθαίνω.

158
00:10:24,925 --> 00:10:28,062
Τσάρλι, η αρτηριακή σου πίεση
είναι 238 έναντι 134.

159
00:10:28,095 --> 00:10:30,164
λυπάμαι.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,966
λυπάμαι.
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.

161
00:10:31,999 --> 00:10:33,200
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Έχετε συμφορητική
καρδιακή ανεπάρκεια.

163
00:10:35,936 --> 00:10:37,204
Αν δεν πας
στο νοσοκομείο,

164
00:10:37,238 --> 00:10:38,272
θα πεθάνεις μέχρι το Σαββατοκύριακο.

165
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Θα πεθάνεις.

166
00:10:43,911 --> 00:10:45,179
Λοιπόν,
Καλύτερα να πιάσω δουλειά

167
00:10:45,212 --> 00:10:46,780
γιατί έχω πολλά
δοκιμίων αυτής της εβδομάδας.

168
00:10:46,814 --> 00:10:48,249
Ο Θεός ανάθεμα!

169
00:10:48,282 --> 00:10:51,685
ξέρω. λυπάμαι,
Είμαι απαίσιος άνθρωπος. ξέρω.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,355
λυπάμαι.

171
00:10:55,890 --> 00:10:58,092
Ήθελες ακόμα να ακούσεις
για το μήνυμα του Χριστού
της αγάπης και της σωτηρίας;

172
00:10:58,125 --> 00:10:59,226
Όχι, δεν το κάνει!

173
00:10:59,260 --> 00:11:00,261
Καλά. Καλά.

174
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
θα πάω.

175
00:11:04,331 --> 00:11:05,199
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

176
00:11:05,232 --> 00:11:06,867
γιατί με έβαλες να διαβάσω
αυτό το δοκίμιο σε σένα.

177
00:11:08,102 --> 00:11:09,703
Είναι πολύ καλό δοκίμιο.

178
00:11:11,972 --> 00:11:13,874
Αντίο.

179
00:11:16,143 --> 00:11:18,746
Τσάρλι, πρέπει να φύγεις
στο νοσοκομείο.
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

180
00:11:18,779 --> 00:11:22,049
Και μαζέψτε δεκάδες χιλιάδες
δολάρια σε λογαριασμούς νοσοκομείων

181
00:11:22,082 --> 00:11:24,418
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξεπληρώσω ποτέ.

182
00:11:24,451 --> 00:11:26,353
Αυτό με επηρεάζει και εμένα, ξέρεις;

183
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
Είσαι φίλος μου.

184
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
ξέρω.

185
00:11:34,995 --> 00:11:36,030
λυπάμαι.

186
00:11:36,063 --> 00:11:37,198
Λες ότι λυπάσαι
άλλη μια φορά,

187
00:11:37,231 --> 00:11:39,400
Θα σπρώξω ένα μαχαίρι
ακριβώς μέσα σου,
Το ορκίζομαι στον Θεό!

188
00:11:39,433 --> 00:11:41,769
Εμπρός, τι θα κάνει;

189
00:11:41,802 --> 00:11:43,270
Τα εσωτερικά μου όργανα
είναι δύο πόδια, τουλάχιστον.

190
00:11:59,853 --> 00:12:01,455
Σας το έλεγα
αυτό θα συνέβαινε.

191
00:12:01,488 --> 00:12:02,790
ξέρω.

192
00:12:05,392 --> 00:12:07,361
Δεν σας το έλεγα;
Έχετε.

193
00:12:17,572 --> 00:12:19,974
<i>...ένα νέο</i>
<i>Προεδρικές εκλογές του GOP.</i>

194
00:12:20,007 --> 00:12:21,710
<i>Ωστόσο, λένε</i>
<i>ψηφοδέλτια απόντες</i>

195
00:12:21,742 --> 00:12:24,211
<i>είναι τα χαμηλότερα που έχουν δει</i>
<i>στην πρόσφατη ιστορία.</i>
<i>Δεν είναι καλό.</i>

196
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
<i>Όχι, δεν είναι.</i>
<i>Βγείτε και ψηφίστε αύριο.</i>

197
00:12:26,347 --> 00:12:28,382
<i>αν θέλετε να ψηφίσετε</i>
<i>στις προκριματικές εκλογές των Ρεπουμπλικανών.</i>

198
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
<i>Οι τρέχουσες δημοσκοπήσεις μας δείχνουν,</i>
<i>μεταξύ των Ρεπουμπλικανών,,</i>

199
00:12:30,818 --> 00:12:33,120
<i>Το 30% ευνοεί τον Τραμπ...</i>
Λιζ.

200
00:12:33,153 --> 00:12:34,522
<i>...γερουσιαστής Τεντ Κρουζ,</i>

201
00:12:34,556 --> 00:12:38,058
<i>17% θα ψήφιζε</i>
<i>για γερουσιαστή από τη Φλόριντα</i>
<i>Marco Rubio,</i>

202
00:12:38,092 --> 00:12:40,894
<i>και 5% για τον κυβερνήτη του Οχάιο</i>
<i>John Kasich.</i>

203
00:12:40,928 --> 00:12:42,196
Λιζ.

204
00:12:42,229 --> 00:12:43,297
<i>...για κάποιον άλλο,</i>
<i>αν μπορούσαν.</i>

205
00:12:43,330 --> 00:12:45,866
<i>Κάτω από ένα ποσοστό</i>
<i>αυτό απλά δεν το ξέρω.</i>

206
00:12:45,899 --> 00:12:47,468
<i>- Εν τω μεταξύ, γερουσιαστής του Βερμόντ</i>
<i>- Μπέρνι Σάντερς</i>

207
00:12:47,502 --> 00:12:50,804
<i>αναμένεται να κερδίσει</i>
<i>η Πολιτεία Gem</i>
<i>στην δημοκρατική πλευρά...</i>

208
00:12:50,838 --> 00:12:51,706
Παρακαλώ.

209
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Σας ευχαριστώ.

210
00:13:45,059 --> 00:13:47,328
Α, το έχω δει αυτό,
είναι καλό.

211
00:14:38,212 --> 00:14:42,249
<i>Στο πρώτο μέρος</i>
<i>του βιβλίου του, ο συγγραφέας,</i>

212
00:14:44,218 --> 00:14:45,953
<i>αποκαλώντας τον εαυτό του Ισμαήλ,</i>

213
00:14:46,987 --> 00:14:52,393
<i>βρίσκεται σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη</i>

214
00:14:54,194 --> 00:14:55,329
<i>και είναι</i>

215
00:14:57,398 --> 00:15:00,668
<i>μοιράζονται ένα κρεβάτι με έναν άντρα</i>

216
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
<i>με το όνομα Queequeg.</i>

217
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
<i>Ο συγγραφέας και το Queequeg</i>
<i>πήγαινε στην εκκλησία,</i>

218
00:15:12,346 --> 00:15:15,015
<i>και αργότερα,</i>
<i>ξεκίνησαν σε ένα πλοίο</i>

219
00:15:15,048 --> 00:15:16,518
<i>καπετάνιος</i>
<i>από τον πειρατή που ονομάζεται</i>

220
00:15:18,285 --> 00:15:19,353
Αχαάβ,

221
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
που του λείπει ένα πόδι,

222
00:15:24,391 --> 00:15:27,227
και θέλει πολύ
να σκοτώσει τη φάλαινα

223
00:15:29,496 --> 00:15:31,298
που ονομάζεται Moby Dick,

224
00:15:32,399 --> 00:15:33,535
και που είναι λευκό.

225
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
Στην πορεία του βιβλίου,

226
00:15:37,438 --> 00:15:40,040
συναντά ο πειρατής Αχαάβ
πολλές κακουχίες.

227
00:15:41,208 --> 00:15:44,344
Ολόκληρη η ζωή του βρίσκεται γύρω

228
00:15:44,378 --> 00:15:46,980
προσπαθώντας να σκοτώσει
μια συγκεκριμένη φάλαινα.

229
00:15:47,014 --> 00:15:48,683
Νομίζω ότι αυτό είναι λυπηρό

230
00:15:49,684 --> 00:15:53,086
γιατί η φάλαινα
δεν έχει συναισθήματα.

231
00:15:56,724 --> 00:15:57,958
Είναι απλά

232
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
ένα φτωχό, μεγάλο ζώο.

233
00:16:03,163 --> 00:16:07,635
Και νιώθω άσχημα
και για τον Αχαάβ

234
00:16:10,705 --> 00:16:16,176
...γιατί νομίζει
ότι η ζωή του θα είναι καλύτερη

235
00:16:16,210 --> 00:16:19,346
αν μπορεί απλώς να σκοτώσει αυτή τη φάλαινα.

236
00:16:22,550 --> 00:16:24,686
Αλλά στην πραγματικότητα,

237
00:16:28,155 --> 00:16:29,524
δεν θα τον βοηθήσει καθόλου.

238
00:16:31,526 --> 00:16:34,061
Αυτό το βιβλίο με έκανε να σκεφτώ

239
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
για τη δική μου ζωή.

240
00:16:39,767 --> 00:16:42,236
Αυτό το βιβλίο με έκανε να σκεφτώ
για τη δική μου ζωή.

241
00:16:45,339 --> 00:16:49,243
Αυτό το βιβλίο
με έκανε να σκεφτώ
για τη δική μου ζωή.

242
00:20:36,904 --> 00:20:38,506
Αυτό σημαίνει
τώρα θα παχύνω;

243
00:20:39,574 --> 00:20:42,476
Όχι, δεν το κάνει.

244
00:20:43,611 --> 00:20:44,946
Ήμουν πάντα μεγάλος.

245
00:20:44,979 --> 00:20:46,013
εγω απλα...

246
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Το άφησα να βγει εκτός ελέγχου.

247
00:20:53,386 --> 00:20:56,657
Λοιπόν, ήταν καλά η μαμά σου
με εσυ που ερχεσαι εδω?

248
00:20:57,625 --> 00:20:58,760
Δεν της το είπα.

249
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Είναι πραγματικά καλό
να σε δω.

250
00:21:05,398 --> 00:21:06,500
Φαίνεσαι όμορφη.

251
00:21:09,469 --> 00:21:10,671
Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο;

252
00:21:11,506 --> 00:21:13,306
Είσαι ανώτερος, σωστά;

253
00:21:13,340 --> 00:21:14,742
Αλήθεια σε νοιάζει;

254
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει.

255
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
ενοχλώ τη μαμά σου
για πληροφορίες

256
00:21:18,513 --> 00:21:19,747
όσο συχνά
θα μου το δώσει.

257
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Εμ...

258
00:21:28,388 --> 00:21:30,725
Έτσι...

259
00:21:30,758 --> 00:21:33,326
Γιατί είσαι...
Δηλαδή δεν έχεις σχολείο;

260
00:21:33,360 --> 00:21:34,796
Ανεστάλη
σήμερα το πρωί.

261
00:21:35,530 --> 00:21:36,531
Ω.

262
00:21:37,364 --> 00:21:38,533
Γιατί;

263
00:21:38,566 --> 00:21:40,735
Ανάρτησα κάτι
για την ηλίθια σκύλα μου
συνεργάτης εργαστηρίου

264
00:21:40,768 --> 00:21:43,004
που είπε ο αντιπρόεδρος
ήταν «Αόριστα απειλητικός».

265
00:21:46,774 --> 00:21:47,909
Δεν σου αρέσει το σχολείο;

266
00:21:47,942 --> 00:21:49,409
Μόνο στους ηλίθιους αρέσει το λύκειο.

267
00:21:50,812 --> 00:21:53,313
Αλλά είσαι σε καλό δρόμο
να αποφοιτήσω, σωστά;

268
00:21:55,149 --> 00:21:56,483
Ο σύμβουλος λέει ότι ίσως όχι.

269
00:21:58,052 --> 00:21:59,287
Δεν ανησυχώ.

270
00:22:00,855 --> 00:22:01,856
Είμαι έξυπνος άνθρωπος.

271
00:22:02,757 --> 00:22:03,925
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

272
00:22:05,126 --> 00:22:06,861
Το λύκειο είναι απλά μαλακίες.

273
00:22:06,894 --> 00:22:08,763
Αλλά, Έλλη, είναι σημαντικό.

274
00:22:08,796 --> 00:22:09,831
Αν δεν αποφοιτήσεις, τότε...

275
00:22:09,864 --> 00:22:11,566
Στην πραγματικότητα προσπαθείς
να με αναθρέψεις τώρα;

276
00:22:12,767 --> 00:22:14,467
Όχι, λυπάμαι... Συγγνώμη.

277
00:22:14,769 --> 00:22:16,537
εγω απλα...

278
00:22:16,571 --> 00:22:18,673
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο
μεταξύ τους.

279
00:22:19,640 --> 00:22:20,875
Δεν ξοδεύω χρόνο
μαζί σου.

280
00:22:21,642 --> 00:22:22,643
Είσαι αηδιαστικός.

281
00:22:28,115 --> 00:22:29,984
Λοιπόν, είμαι πολύ μεγαλύτερος
από ό,τι ήμουν

282
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
από την τελευταία φορά που με είδες.

283
00:22:31,118 --> 00:22:33,654
Όχι, δεν μιλάω
για το πώς μοιάζεις.

284
00:22:33,688 --> 00:22:35,590
Θα ήσουν αηδιαστικός
ακόμα κι αν δεν ήσουν τόσο χοντρός.

285
00:22:36,824 --> 00:22:38,793
Θα ήσουν ακόμα
αυτός ο μπαμπά

286
00:22:38,826 --> 00:22:40,127
που έφυγε πάνω μου
όταν ήμουν οκτώ.

287
00:22:41,629 --> 00:22:43,631
Όλα επειδή ήθελε να γαμήσει
ένας από τους μαθητές του.

288
00:22:43,664 --> 00:22:44,699
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

289
00:22:46,133 --> 00:22:46,934
Ναι.

290
00:22:50,771 --> 00:22:52,439
Κοίτα, είναι...
έχει περάσει πολύς καιρός.

291
00:22:52,472 --> 00:22:53,941
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως

292
00:22:55,209 --> 00:22:56,677
μπορούμε να γνωριστούμε.

293
00:22:58,512 --> 00:22:59,647
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαι εδώ.

294
00:23:00,615 --> 00:23:01,616
Μπορώ να σε πληρώσω.

295
00:23:06,486 --> 00:23:08,155
Θέλεις να με πληρώσεις
να περνάω χρόνο μαζί σου;

296
00:23:08,189 --> 00:23:10,191
Και μπορώ να σε βοηθήσω
με τη δουλειά σου.

297
00:23:10,224 --> 00:23:11,959
Αυτό κάνω για τη δουλειά μου.

298
00:23:13,728 --> 00:23:15,029
Μπορώ να σε βοηθήσω να περάσεις
τις τάξεις σας.

299
00:23:16,731 --> 00:23:18,766
Διδάσκετε διαδικτυακά;
Ναί.

300
00:23:18,799 --> 00:23:20,568
Οι μαθητές σας ξέρουν
πως μοιάζεις;

301
00:23:20,601 --> 00:23:22,503
Κρατάω την κάμερα κλειστή.

302
00:23:22,536 --> 00:23:23,971
Ναι, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

303
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
Λέει ο σύμβουλός μου
ότι αν δείξω
πολλή βελτίωση

304
00:23:33,180 --> 00:23:34,582
σε ένα θέμα,

305
00:23:34,615 --> 00:23:35,616
μπορεί να μπορώ
να αποφοιτήσει.

306
00:23:36,851 --> 00:23:39,120
Μπορείτε να ξαναγράψετε αυτά τα δοκίμια
για αγγλικά.

307
00:23:39,153 --> 00:23:40,688
Πρέπει να είναι
πολύ καλό όμως.

308
00:23:44,525 --> 00:23:45,860
Λοιπόν, κοίτα...

309
00:23:45,893 --> 00:23:47,662
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να τα γράψω
για σένα,

310
00:23:47,695 --> 00:23:48,763
αλλά μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου
πάνω τους.

311
00:23:48,796 --> 00:23:49,931
Πόσο μπορείτε να μου πληρώσετε;

312
00:23:51,065 --> 00:23:52,033
Όλα όσα έχω.

313
00:23:52,066 --> 00:23:54,434
Όλα τα λεφτά
Έχω στην τράπεζα.
Πόσα;

314
00:23:56,570 --> 00:23:59,840
120.000 $;
Κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε να ελέγξω.

315
00:24:01,542 --> 00:24:02,843
Δεν βγαίνω ποτέ έξω.

316
00:24:02,877 --> 00:24:06,013
Το μόνο που πληρώνω είναι φαγητό,
ενοικίαση, Διαδίκτυο.

317
00:24:06,781 --> 00:24:08,481
Και δουλεύω συνέχεια.

318
00:24:09,850 --> 00:24:10,952
Και θα έδινες
όλα σε μένα;

319
00:24:12,553 --> 00:24:13,554
Όχι στη μαμά μου, σε μένα;

320
00:24:15,189 --> 00:24:17,191
Ναί. Απλά...

321
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
μην το πεις στη μαμά σου,

322
00:24:20,194 --> 00:24:21,195
εντάξει;

323
00:24:22,830 --> 00:24:26,734
Και ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
μερικά γράφουν μόνο για μένα.

324
00:24:27,535 --> 00:24:28,836
Γιατί;

325
00:24:28,869 --> 00:24:31,672
Γιατί είσαι έξυπνος άνθρωπος.

326
00:24:31,706 --> 00:24:33,808
Και βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις
δυνατός συγγραφέας.

327
00:24:36,043 --> 00:24:37,745
Επιπλέον, είμαι δάσκαλος.
Θέλω να βεβαιωθώ

328
00:24:37,778 --> 00:24:39,613
κάτι παθαίνεις
έξω από αυτό.

329
00:24:42,717 --> 00:24:45,019
Ούτε καν
σε καταλαβαίνω.

330
00:24:55,963 --> 00:24:57,198
Σήκω όρθιος και πήγαινε προς το μέρος μου.

331
00:24:58,666 --> 00:24:59,800
Τι;

332
00:24:59,834 --> 00:25:01,669
Έλα εδώ.
Περπάτησε προς το μέρος μου.

333
00:25:05,272 --> 00:25:07,041
Όχι. Όχι. Χωρίς αυτό το πράγμα.

334
00:25:08,743 --> 00:25:10,644
Σηκωθείτε και περάστε εδώ.

335
00:25:13,080 --> 00:25:14,515
Έλλη, δεν μπορώ πραγματικά...
Σώπα!

336
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Έλα εδώ.

337
00:26:21,015 --> 00:26:22,883
«...γιόρτασε την ψυχή μου.

338
00:26:24,018 --> 00:26:25,719
«Πούλησε την ψυχή μου».

339
00:26:27,421 --> 00:26:28,656
του Γκαμπίνο!

340
00:26:29,423 --> 00:26:30,724
Ναι, μπορείς...

341
00:26:31,859 --> 00:26:33,294
Έβαλα ένα $20 στο γραμματοκιβώτιο.

342
00:26:34,762 --> 00:26:35,796
Σίγουρα.

343
00:26:39,400 --> 00:26:41,869
Μπορείτε απλά να το αφήσετε
στο...

344
00:26:41,902 --> 00:26:44,138
Ναι, εγώ...
θυμάμαι.

345
00:26:46,273 --> 00:26:47,608
Όλα καλά εκεί μέσα;

346
00:26:52,246 --> 00:26:53,247
Ναι.

347
00:26:55,049 --> 00:26:56,083
Είσαι σίγουρος;

348
00:26:56,884 --> 00:26:57,885
Ναι.

349
00:26:58,752 --> 00:26:59,787
Είμαι καλά.

350
00:27:02,223 --> 00:27:03,224
Ευχαριστώ.

351
00:27:46,901 --> 00:27:48,736
Αναπνεύστε αργά.

352
00:27:50,104 --> 00:27:51,138
Χαλαρώστε.

353
00:27:52,306 --> 00:27:55,442
Μετρά τον ιδρώτα.
Είναι δείκτης άγχους.

354
00:27:55,476 --> 00:27:56,877
Πρόκειται για την καθιέρωση
μια σχέση

355
00:27:56,911 --> 00:27:58,145
ανάμεσα στον εγκέφαλό σου
και το σώμα σου.

356
00:27:58,179 --> 00:27:59,713
Αν ξέρεις
πώς να ηρεμήσεις,

357
00:27:59,747 --> 00:28:00,881
τότε το αίμα σου
η πίεση θα...

358
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Εδώ.

359
00:28:03,017 --> 00:28:05,019
Δεν χρειάζομαι λίγο μηχάνημα
να μου πεις

360
00:28:05,052 --> 00:28:07,488
να πάρει μερικές βαθιές ανάσες
και σταματήστε να ιδρώνετε.

361
00:28:07,522 --> 00:28:09,857
Λοιπόν, προφανώς,
γαμημένο κάνεις.

362
00:28:09,890 --> 00:28:12,493
Πάρτε άλλη μια βαθιά ανάσα.

363
00:28:15,229 --> 00:28:16,297
Σας ευχαριστώ.

364
00:28:22,169 --> 00:28:26,240
Απλώς θα προσπαθήσουμε
μερικές διαφορετικές μεθόδους,
ή οτιδήποτε άλλο.

365
00:28:26,273 --> 00:28:29,877
Αν αρνηθείς να πας
στο νοσοκομείο,
τότε θα...

366
00:28:31,011 --> 00:28:32,079
Δεν ξέρω.

367
00:28:40,187 --> 00:28:41,355
Από πού προέκυψε αυτό;

368
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
Γεια σου.

369
00:28:50,798 --> 00:28:51,799
Ήταν εδώ;

370
00:28:55,002 --> 00:28:57,004
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

371
00:28:57,037 --> 00:28:59,173
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

372
00:28:59,206 --> 00:29:01,141
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είναι κοντά της.

373
00:29:02,443 --> 00:29:03,777
Η μαμά της ξέρει για αυτό;

374
00:29:03,811 --> 00:29:05,212
Ήθελα απλώς να τη δω.

375
00:29:05,246 --> 00:29:07,248
Η Μαίρη την έχει κρατήσει μακριά μου
όλο αυτό το διάστημα.

376
00:29:07,281 --> 00:29:09,950
Γιατί χρειάζεσαι ξαφνικά
να τη δεις τόσο άσχημα, γιατί τώρα;

377
00:29:09,984 --> 00:29:10,985
Λιζ.

378
00:29:18,158 --> 00:29:20,027
Γιατί στο διάολο έχεις
την εργασία της, τέλος πάντων;

379
00:29:20,928 --> 00:29:24,431
Κοίτα, δεν το σχεδίαζα αυτό.

380
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
Χρειάζεται βοήθεια στο σχολείο,

381
00:29:26,200 --> 00:29:28,536
οπότε θα τη βοηθήσω
με λίγα δοκίμια.

382
00:29:29,738 --> 00:29:31,805
Δεν την έχεις δει
από τότε που ήταν οκτώ
χρονών,

383
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
και θα το κάνεις
επανασυνδεθείτε μαζί της

384
00:29:32,973 --> 00:29:34,542
κάνοντας την εργασία της
για αυτήν;

385
00:29:34,576 --> 00:29:36,076
Είναι μια χαρά.
Δεν είναι καλά.

386
00:29:38,946 --> 00:29:40,781
Δεν πρέπει να είναι κοντά σου
όταν είσαι έτσι.

387
00:29:42,049 --> 00:29:44,586
Κι αν συμβεί κάτι,
τι γίνεται αν χρειάζεστε βοήθεια;

388
00:29:46,153 --> 00:29:47,321
Τσάρλι, ηρέμησε.

389
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Γεια σου. Όχι.

390
00:29:52,527 --> 00:29:53,961
Εντάξει. Ξέχνα το, λοιπόν.

391
00:29:55,262 --> 00:29:57,298
Ανησυχώ για αυτήν.
Γιατί;

392
00:30:00,034 --> 00:30:01,503
Α, την κατασκοπεύεις τώρα;

393
00:30:03,237 --> 00:30:05,105
Δεν φαίνεται
σαν να έχει φίλους.

394
00:30:09,276 --> 00:30:10,311
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι...

395
00:30:15,115 --> 00:30:17,284
Έλα, ένα νεκρό σκυλί;

396
00:30:23,891 --> 00:30:25,359
Ανησυχώ
ότι έχει ξεχάσει

397
00:30:25,392 --> 00:30:27,227
τι καταπληκτικός άνθρωπος είναι αυτή.

398
00:30:32,466 --> 00:30:34,301
Είναι απλώς μια έφηβη.

399
00:30:34,335 --> 00:30:36,370
Όλοι είναι τρελοί
όταν είναι έφηβοι.

400
00:30:36,403 --> 00:30:37,304
Όταν ήμουν στην ηλικία της,

401
00:30:37,338 --> 00:30:39,073
όταν ο μπαμπάς μου
θα με εκνεύριζε πραγματικά...

402
00:30:40,974 --> 00:30:43,077
Είμαι απλά τυχερός
Δεν με συνέλαβαν,
μόνο αυτό θα πω.

403
00:30:46,480 --> 00:30:47,515
Το σημείο είναι,

404
00:30:49,517 --> 00:30:52,019
φέρνοντάς την εδώ
είναι κακή ιδέα.

405
00:30:52,052 --> 00:30:54,054
Έχετε αρκετά να αντιμετωπίσετε
τώρα με ακούς;

406
00:30:55,590 --> 00:30:57,224
Μην τη φέρεις
πάλι εδώ.

407
00:30:57,991 --> 00:30:59,093
Καλά.

408
00:31:00,461 --> 00:31:01,462
Καλά.

409
00:31:06,568 --> 00:31:09,069
Δεν είναι σαν να είναι μόνη,
ξέρεις. Έχει τη μαμά της.

410
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Ουφ, σκατά.
Πρέπει να πάω σύντομα.

411
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
Μισώ αυτές τις νυχτερινές βάρδιες.

412
00:31:21,181 --> 00:31:25,219
Είναι απλώς μια σταθερή παρέλαση
από χαζά, μεθυσμένα κολεγιακά παιδιά.

413
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Σας το είπα
για αυτό το κορίτσι

414
00:31:29,356 --> 00:31:31,325
από πριν λίγες νύχτες;

415
00:31:31,358 --> 00:31:33,927
Το μπούκο ήταν έντονο μωβ,
ορκίζομαι.

416
00:31:36,430 --> 00:31:37,431
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

417
00:31:37,464 --> 00:31:40,300
Γιατί δεν μπορούν αυτά τα παιδιά
απλά να πιεις μπύρα; Ξέρεις.

418
00:31:41,703 --> 00:31:44,004
Πνίγεσαι;

419
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
Θεέ μου!
Εντάξει, στηρίξου σε αυτό το μπράτσο.

420
00:31:47,007 --> 00:31:48,008
Στηρίξου σε αυτό το μπράτσο!

421
00:31:48,976 --> 00:31:50,344
Εντάξει, χρειάζομαι
να λικνιστείς μαζί μου.

422
00:32:04,726 --> 00:32:06,360
Είμαι εντάξει.

423
00:32:07,494 --> 00:32:11,298
Είμαι εντάξει.

424
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Ο Θεός να το κάνει, Τσάρλι,
τι σου συμβαίνει;

425
00:32:14,935 --> 00:32:17,137
Μασήστε το φαγητό σας
σαν κανονικός άνθρωπος!

426
00:32:17,171 --> 00:32:19,072
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει
ακριβώς μπροστά μου!

427
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
λυπάμαι.

428
00:32:26,180 --> 00:32:27,214
Συγγνώμη, Λιζ.

429
00:32:55,476 --> 00:32:56,477
Είναι εντάξει.

430
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
διάβασα καλά
μερικές από τις αναρτήσεις

431
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
στο φόρουμ συζήτησης της τάξης
σήμερα το πρωί.

432
00:33:25,707 --> 00:33:28,208
Συγκεκριμένα, μια ανάρτηση

433
00:33:28,242 --> 00:33:32,479
σχετικά με τη δημιουργία μιας καλής διατριβής,
και παραθέτω,

434
00:33:32,514 --> 00:33:34,682
«Απλώς διάλεξε μια πρόταση
από την ανάγνωση

435
00:33:34,716 --> 00:33:37,217
"και πες, "Είναι καλό",
ή κάτι σκατά».

436
00:33:37,251 --> 00:33:40,287
Άκου, σε αυτό το σημείο
στην πορεία,

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,357
σας έχω δώσει
ό,τι μπορώ,

438
00:33:43,390 --> 00:33:46,728
ως προς τη δομή,
κατασκευή πτυχιακής εργασίας,

439
00:33:46,761 --> 00:33:48,362
οργάνωση παραγράφου.

440
00:33:49,564 --> 00:33:52,432
Αλλά αν δεν χτιστούν όλα αυτά

441
00:33:52,466 --> 00:33:55,302
στις δικές σας πρωτότυπες ιδέες
και αληθινή ανάλυση,

442
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
δεν σημαίνει τίποτα.

443
00:33:58,372 --> 00:34:00,575
Σκεφτείτε το
καθώς γράφετε και αναθεωρείτε.

444
00:34:00,608 --> 00:34:03,243
Σκεφτείτε την αλήθεια
του επιχειρήματός σας.

445
00:34:04,712 --> 00:34:08,683
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά είναι σημαντικό.

446
00:34:10,317 --> 00:34:12,754
Υπόσχεση, είναι σημαντικό.

447
00:35:31,833 --> 00:35:34,468
Αυτό είναι...

448
00:35:34,501 --> 00:35:37,137
Λέτε ότι ο Walt Whitman
έγραψε <i>Τραγούδι για τον εαυτό μου.</i>

449
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Ναι;

450
00:35:38,706 --> 00:35:40,440
Ονομάζεται <i>Song of Myself.</i>

451
00:35:42,275 --> 00:35:43,310
Ο τίτλος μου είναι καλύτερος.

452
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Ναι.

453
00:35:47,515 --> 00:35:48,516
Λοιπόν...

454
00:35:49,449 --> 00:35:50,484
Εντάξει, απλά θα το αλλάξω.

455
00:35:52,285 --> 00:35:54,656
«Το ποίημα <i>Τραγούδι του εαυτού μου</i>

456
00:35:54,689 --> 00:35:56,658
"είναι σε ένα βιβλίο
ονομάζεται <i>Φύλλα χόρτου.</i>

457
00:35:56,691 --> 00:35:58,358
«Ήταν γραμμένο
του Walt Whitman

458
00:35:58,392 --> 00:36:00,561
«και εκδόθηκε το 1855.

459
00:36:00,595 --> 00:36:02,530
«Την πρώτη την πλήρωσε
δημοσίευση ο ίδιος».

460
00:36:02,563 --> 00:36:05,566
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε
δυνατά. Απλά ξαναγράψτε το.

461
00:36:05,600 --> 00:36:07,635
Υποτίθεται ότι
να αναλύσει το ποίημα.

462
00:36:07,669 --> 00:36:09,202
Αυτή είναι απλώς μια λίστα με γεγονότα.

463
00:36:09,236 --> 00:36:11,405
Ναι. Ευχαριστώ, Wikipedia.

464
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
Ξέρεις, είναι πραγματικά
καταπληκτικό ποίημα.

465
00:36:16,544 --> 00:36:20,313
Ο Γουίτμαν χρησιμοποιεί τη μεταφορά
του «εγώ» για να μην αναφέρεται στον εαυτό του,

466
00:36:20,347 --> 00:36:23,918
αλλά να εκραγεί
ο ίδιος ο ορισμός του εαυτού

467
00:36:23,951 --> 00:36:26,420
υπέρ ενός περισσότερου
κατανυκτική...

468
00:36:26,453 --> 00:36:27,755
Πραγματικά, πραγματικά δεν με νοιάζει.

469
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Ξέρεις, νομίζω
μπορεί να σου αρέσει
αν το διαβάσεις πραγματικά.

470
00:36:35,797 --> 00:36:38,432
Είσαι σαν τους δασκάλους μου.

471
00:36:38,465 --> 00:36:40,835
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή
Δεν χάνω τη σκατά μου
πάνω από το ποίημα,

472
00:36:40,868 --> 00:36:42,302
είναι επειδή δεν το διάβασα.

473
00:36:42,335 --> 00:36:43,303
Το διάβασα.

474
00:36:43,336 --> 00:36:45,973
Είναι υπεργραμμένο και ανόητο,
και επαναλαμβανόμενες.

475
00:36:46,007 --> 00:36:48,643
Και παρόλο που σκέφτεται
Η μεταφορά του για το «εγώ» είναι βαθιά,

476
00:36:48,676 --> 00:36:50,545
είναι στην πραγματικότητα
απλά ένα σωρό μαλακίες.

477
00:36:50,578 --> 00:36:51,512
Και στην πραγματικότητα,

478
00:36:51,546 --> 00:36:54,782
είναι απλά άχρηστος
κουκλάκι του 19ου αιώνα.

479
00:36:57,317 --> 00:36:59,754
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
προοπτική.

480
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
Θα έκανε
για ένα ενδιαφέρον δοκίμιο.

481
00:37:03,925 --> 00:37:06,994
Απλά γράψε αυτό το πράγμα
για την έκρηξη
ο ορισμός του εαυτού.

482
00:37:07,028 --> 00:37:08,462
Η δασκάλα μου στα αγγλικά
θα το λατρέψει.

483
00:37:16,938 --> 00:37:19,774
Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου;
Ω, Θεέ μου.

484
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
Κοίτα, αν δεν είσαι
θα γράψω
αυτά τα δοκίμια για μένα, λοιπόν...

485
00:37:23,811 --> 00:37:27,548
Έλλη,
Δεν σε χρειάζομαι εδώ
για να γράψω αυτά τα δοκίμια για εσάς.

486
00:37:27,582 --> 00:37:29,249
Αν θέλεις να πας, μπορείς να πας.

487
00:37:30,585 --> 00:37:31,686
Μπορείτε ακόμα να έχετε τα χρήματα.

488
00:37:34,522 --> 00:37:36,858
Νόμιζα ότι ήθελες
να με γνωρίσεις.
το κάνω,

489
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
αλλά δεν θέλω
να σε αναγκάσουν να είσαι εδώ.

490
00:37:40,327 --> 00:37:41,394
Είναι στο χέρι σου.

491
00:37:47,501 --> 00:37:48,503
Είναι μια χαρά.

492
00:37:49,469 --> 00:37:50,571
μαμά. υποθέτω.

493
00:37:51,706 --> 00:37:53,975
Είναι χαρούμενη;
Όταν πίνει.

494
00:37:55,910 --> 00:37:58,513
Παιδιά ζείτε ακόμα
σε αυτό το διπλό
πάνω στο Orchard;

495
00:37:59,614 --> 00:38:00,681
Δεν ξέρεις καν
που ζούμε;

496
00:38:03,651 --> 00:38:04,652
Δεν μένεις σε επαφή
με τη μαμά;

497
00:38:04,685 --> 00:38:08,321
Ναι, κάνω check in μαζί της
όσο συχνά με αφήνει.

498
00:38:08,355 --> 00:38:09,791
Πραγματικά μόνο μου λέει
πράγματα για σένα.

499
00:38:10,758 --> 00:38:12,026
Γιατί;

500
00:38:12,059 --> 00:38:13,828
Γιατί αυτό είναι όλο
Θέλω να μάθω για.

501
00:38:20,101 --> 00:38:21,334
Όταν ήμουν 11,

502
00:38:21,368 --> 00:38:22,737
μετακομίσαμε
στην άλλη άκρη της πόλης,

503
00:38:23,604 --> 00:38:24,705
κοντά στο Walmart.

504
00:38:25,405 --> 00:38:26,406
Είναι η μητέρα σου

505
00:38:27,508 --> 00:38:29,510
με κανέναν αυτή τη στιγμή;
Όχι.

506
00:38:30,377 --> 00:38:32,079
Γιατί, σε ενδιαφέρει;

507
00:38:32,113 --> 00:38:34,682
Όχι, φυσικά όχι.

508
00:38:42,590 --> 00:38:43,991
Γιατί κέρδισες
όλο αυτό το βάρος;

509
00:38:44,025 --> 00:38:45,293
δεν...

510
00:38:45,325 --> 00:38:47,562
Αν θέλεις
να με ανακρίνεις,
Θα κάνω το ίδιο πράγμα.

511
00:38:49,997 --> 00:38:51,098
Γιατί κέρδισες
όλο αυτό το βάρος;

512
00:38:55,536 --> 00:38:58,906
Κάποιος κοντά μου
πέθανε και...

513
00:38:59,740 --> 00:39:01,943
Είχε επίδραση πάνω μου.

514
00:39:01,976 --> 00:39:02,977
Το αγόρι σου.

515
00:39:04,111 --> 00:39:06,814
Ο σύντροφός μου.
Ο μαθητής σου.

516
00:39:06,848 --> 00:39:08,983
Δεν ήταν τόσο νέος.
Ήταν ένα μάθημα νυχτερινής σχολής.

517
00:39:09,016 --> 00:39:10,051
Α, τον θυμάμαι.

518
00:39:11,586 --> 00:39:12,687
Τον είχες από πάνω
για δείπνο μια φορά

519
00:39:12,720 --> 00:39:14,655
όταν η μαμά ήταν στη Μοντάνα,
επίσκεψη στη γιαγιά.

520
00:39:16,489 --> 00:39:17,592
Έφτιαξες μπριζόλες.

521
00:39:18,593 --> 00:39:20,094
Το καλό είδος.

522
00:39:20,127 --> 00:39:23,064
Καλύτερο γεύμα
από ό,τι έφτιαξες ποτέ
για μένα ή για τη μαμά.

523
00:39:23,097 --> 00:39:25,600
Θυμάμαι ότι άκουσα
μιλάτε οι δυο σας
αφού πήγα για ύπνο.

524
00:39:28,903 --> 00:39:30,671
Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;

525
00:39:30,705 --> 00:39:32,974
σου είπα,
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

526
00:39:43,150 --> 00:39:44,151
Πώς πέθανε;

527
00:39:46,153 --> 00:39:48,455
Εγώ... δεν... είμαι...

528
00:39:48,488 --> 00:39:50,758
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό τώρα,

529
00:39:52,026 --> 00:39:53,527
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

530
00:40:05,172 --> 00:40:06,641
Θα γράψω αυτά τα δοκίμια
για σένα.

531
00:40:08,542 --> 00:40:11,712
Θέλω να γράψεις λίγο,
μόνο για μένα.

532
00:40:12,747 --> 00:40:14,582
Μισώ να γράφω δοκίμια.

533
00:40:14,615 --> 00:40:16,183
Σκεφτείτε μόνο το ποίημα
για λίγο,

534
00:40:17,184 --> 00:40:18,185
και γράψε κάτι.

535
00:40:20,888 --> 00:40:22,790
Να είστε ειλικρινείς.

536
00:40:22,823 --> 00:40:24,892
Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.

537
00:40:24,926 --> 00:40:26,627
Θέλεις να γράψω
τι σκέφτομαι πραγματικά;

538
00:40:28,129 --> 00:40:29,196
Θα επιστρέψω αμέσως.

539
00:40:30,531 --> 00:40:32,566
Απλά γράψε ό,τι θέλεις.

540
00:41:34,061 --> 00:41:36,530
Είσαι καλά;

541
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Εκτός κι αν πεθαίνεις,
δεν υπάρχει τρόπος
Πάω εκεί μέσα.

542
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Ω, ναι.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

543
00:42:06,861 --> 00:42:08,195
Γεια.

544
00:42:08,229 --> 00:42:09,764
Έψαχνα για τον Τσάρλι;

545
00:42:10,364 --> 00:42:11,599
Είναι στο μπάνιο.

546
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
Α, μπορώ να επιστρέψω.

547
00:42:19,073 --> 00:42:20,908
Είσαι φίλος του ή...

548
00:42:20,941 --> 00:42:22,243
Είμαι η κόρη του.

549
00:42:22,276 --> 00:42:24,779
Ω.
Είστε έκπληκτοι;

550
00:42:25,780 --> 00:42:26,881
Ναι, υποθέτω.

551
00:42:26,914 --> 00:42:28,883
Τι πιο περίεργο;
Αυτός είναι ένας γκέι τύπος
έχει μια κόρη,

552
00:42:28,916 --> 00:42:30,551
ή εκείνος κάποιος
βρήκε τελικά το πέος του;

553
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
αστειεύομαι.

554
00:42:35,289 --> 00:42:36,323
Ιησούς.

555
00:42:37,258 --> 00:42:38,459
Εμ...

556
00:42:38,492 --> 00:42:41,328
Ο Τσάρλι ενδιαφέρθηκε
στο να ακούς περισσότερα
για την εκκλησία μου,

557
00:42:41,362 --> 00:42:42,229
και έφερα
λίγη λογοτεχνία...

558
00:42:42,263 --> 00:42:44,932
Είσαι Μορμόνος;
Όχι, είμαι από τη Νέα Ζωή.

559
00:42:44,965 --> 00:42:47,635
Ω. Αυτό το cult πράγμα του τέλους εποχής.

560
00:42:47,668 --> 00:42:49,603
Δεν είναι λατρεία.

561
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
Να σου πω ένα πράγμα
που μου αρέσει στη θρησκεία.

562
00:42:51,372 --> 00:42:52,807
Τι μου αρέσει στη θρησκεία

563
00:42:52,840 --> 00:42:54,942
είναι ότι υποθέτει
ότι όλοι είναι ηλίθιοι

564
00:42:54,975 --> 00:42:56,911
και ότι είναι όλοι ανίκανοι
να σώσουν τον εαυτό τους.

565
00:42:56,944 --> 00:42:58,646
Νομίζω ότι πήραν
κάτι σωστό με αυτό.

566
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
Δεν το σκέφτομαι έτσι...

567
00:42:59,847 --> 00:43:01,682
Αυτό που δεν μου αρέσει
για τη θρησκεία

568
00:43:01,715 --> 00:43:04,151
είναι ότι όταν οι άνθρωποι
αποδεχτείτε τον Ιησού ή οτιδήποτε άλλο,

569
00:43:04,185 --> 00:43:05,820
ξαφνικά σκέφτονται
ότι είναι καλύτερα

570
00:43:05,853 --> 00:43:06,921
από όλους τους άλλους.

571
00:43:06,954 --> 00:43:09,123
Με την αποδοχή του γεγονότος
ότι είναι ανόητοι αμαρτωλοί,

572
00:43:09,156 --> 00:43:12,359
κατά κάποιο τρόπο έχουν γίνει καλύτεροι,
και γίνονται μαλάκες.

573
00:43:14,929 --> 00:43:16,163
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω.

574
00:43:16,197 --> 00:43:18,165
Έχω μερικά φυλλάδια
που νομίζω ότι θα...

575
00:43:18,199 --> 00:43:20,034
Γιατί μόλις το έκανες αυτό;

576
00:43:20,067 --> 00:43:21,735
Θα επιστρέψεις αύριο;

577
00:43:21,769 --> 00:43:23,170
δεν είμαι σίγουρος...
Ελάτε πίσω αύριο.

578
00:43:23,204 --> 00:43:25,206
Θα είμαι εδώ
περίπου την ίδια εποχή.

579
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Λυπάμαι, τι συμβαίνει;

580
00:43:29,243 --> 00:43:30,811
Ω!

581
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
Γεια. Μόλις ερχόμουν

582
00:43:32,813 --> 00:43:33,981
για να μοιραστείτε αυτά τα φυλλάδια
μαζί σου.

583
00:43:34,014 --> 00:43:35,116
Θα τα κάνεις
μεχρι αυριο?

584
00:43:35,983 --> 00:43:36,984
Σίγουρος.

585
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
Πέντε σελίδες τουλάχιστον.

586
00:43:39,120 --> 00:43:40,354
Θα είναι καλό, το υπόσχομαι.

587
00:43:43,691 --> 00:43:45,292
Είμαι η Έλλη.
Θωμάς.

588
00:43:54,235 --> 00:43:55,269
Έτσι...

589
00:43:55,302 --> 00:43:57,872
Η επιστροφή του Χριστού
έχει υποσχεθεί
για αιώνες.

590
00:43:57,905 --> 00:43:59,273
Υπάρχουν όμως πολλά
των ενδείξεων στη Γραφή

591
00:43:59,306 --> 00:44:00,474
που υποδηλώνουν ότι επίκειται.

592
00:44:00,509 --> 00:44:02,877
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
δεν έχουμε χρόνο
να αρνηθεί το Ευαγγέλιο,

593
00:44:02,910 --> 00:44:04,078
δεν έχουμε...
Αλήθεια πιστεύεις

594
00:44:04,111 --> 00:44:06,313
ότι του κόσμου
θα τελειώσει σύντομα;

595
00:44:06,347 --> 00:44:08,315
Λοιπόν, λέει η Βίβλος
ότι κανείς δεν θα μάθει την ημέρα

596
00:44:08,349 --> 00:44:09,850
ή την ώρα, αλλά,

597
00:44:09,884 --> 00:44:11,318
ναι, νομίζω ότι μάλλον είμαστε
ζώντας στους έσχατους καιρούς.

598
00:44:12,486 --> 00:44:13,888
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

599
00:44:13,921 --> 00:44:15,289
Όχι. Είναι η ιδέα

600
00:44:15,322 --> 00:44:17,958
ότι ένας καλύτερος κόσμος έρχεται
για να αντικαταστήσει αυτό.

601
00:44:17,992 --> 00:44:20,361
Ότι όλα είναι τρομερά
για αυτή τη χώρα,

602
00:44:20,394 --> 00:44:22,229
αυτός ο πλανήτης,
θα καθαριστεί,

603
00:44:22,263 --> 00:44:25,132
και αντικαταστάθηκε με κάτι
αγνό και άγιο και...

604
00:44:25,166 --> 00:44:27,067
λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

605
00:44:27,101 --> 00:44:28,969
αλλά τα ξέρω όλα αυτά.

606
00:44:29,770 --> 00:44:31,038
Τι εννοείς;

607
00:44:31,071 --> 00:44:33,307
μάλλον έχω
διαβάστε τα πάντα

608
00:44:33,340 --> 00:44:36,277
Εκκλησία της Νέας Ζωής
έχει γράψει ποτέ.

609
00:44:36,310 --> 00:44:39,313
Μάλλον κάθε φυλλάδιο
έχουν δημοσιεύσει ποτέ.

610
00:44:39,346 --> 00:44:41,815
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο
και τα πάντα,

611
00:44:41,849 --> 00:44:43,817
αλλά αυτά τα φυλλάδια
είναι μόνο η αρχή.

612
00:44:43,851 --> 00:44:46,053
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
στη Βίβλο ότι μπορούμε...
Διάβασα τη Βίβλο.

613
00:44:47,054 --> 00:44:48,389
Πραγματικά;

614
00:44:48,422 --> 00:44:50,357
Σίγουρος. Δυο φορές.

615
00:44:51,892 --> 00:44:53,360
Σας άρεσε;

616
00:44:53,394 --> 00:44:55,896
Νόμιζα ότι ήταν καταστροφικό.

617
00:44:55,930 --> 00:44:58,766
Ο Θεός μας δημιουργεί,
μας διώχνει από τον παράδεισο.

618
00:44:58,799 --> 00:45:01,769
Περιπλανιόμαστε
για χιλιάδες χρόνια
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον,

619
00:45:01,802 --> 00:45:04,805
πριν επιστρέψει
και σώζει 144.000 από εμάς.

620
00:45:04,838 --> 00:45:08,042
Εν τω μεταξύ, επτά-
ενάμισι δισεκατομμύριο από εμάς
πέσει στην κόλαση.

621
00:45:10,344 --> 00:45:12,379
Ναι.

622
00:45:12,413 --> 00:45:14,381
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πως το ερμηνεύω, αλλά...

623
00:45:16,016 --> 00:45:17,818
Τσάρλι, έχεις
να καταλάβω,

624
00:45:18,886 --> 00:45:21,288
Ο Θεός δεν γύρισε
Η πλάτη του σε σένα.

625
00:45:21,322 --> 00:45:24,158
Αν Τον αποδεχτείς,
Θα σε απαλλάξει από αυτό.

626
00:45:24,191 --> 00:45:25,527
Θα σου πάρει την ψυχή

627
00:45:25,560 --> 00:45:27,895
έξω από αυτό το σώμα
και σου δίνω
ένα ολοκαίνουργιο σώμα.

628
00:45:27,928 --> 00:45:30,064
Ένα από καθαρό φως.
Δηλαδή, δεν το θέλεις;

629
00:45:30,097 --> 00:45:33,167
Δεν με ενδιαφέρει
στο να σωθείς.

630
00:45:33,200 --> 00:45:34,835
Εκτιμώ αυτό που έκανες

631
00:45:34,868 --> 00:45:37,004
την άλλη μέρα,
αλλά μπορείς να πας.

632
00:45:37,037 --> 00:45:38,540
Αυτό δεν ακούγεται
σαν κάτι που εγώ...

633
00:45:38,573 --> 00:45:41,308
Κοίτα, πραγματικά πιστεύω
ότι ο Θεός με έφερε εδώ
για έναν λόγο.

634
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
Υπάρχει λόγος
γιατί σου χτύπησα την πόρτα

635
00:45:43,344 --> 00:45:45,346
ακριβώς όταν χρειαζόσουν
κάποιος το περισσότερο.

636
00:45:45,379 --> 00:45:48,382
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να βοηθήσω;

637
00:45:48,415 --> 00:45:49,517
εννοώ,
αυτός είναι όλος ο λόγος

638
00:45:49,551 --> 00:45:51,553
γιατί έγινα ιεραπόστολος
καταρχήν, σωστά;

639
00:45:51,586 --> 00:45:53,220
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

640
00:45:57,458 --> 00:46:00,461
Τι;
Χμ, τίποτα, απλά...

641
00:46:00,494 --> 00:46:04,865
Ελπίζω να ξέρεις
Δεν μιλούσα για...

642
00:46:05,432 --> 00:46:07,569
Τι;
δεν είμαι...

643
00:46:07,602 --> 00:46:09,537
Ω, Θεέ μου.
Είμαι... λυπάμαι.
εγω απλα...

644
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Όχι.
Με τι
παρακολουθούσες

645
00:46:10,971 --> 00:46:12,039
την πρώτη φορά
Μπήκα εδώ, απλά...

646
00:46:12,072 --> 00:46:14,174
δεν είμαι
ελκύονται από εσάς.

647
00:46:14,208 --> 00:46:17,411
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις
όταν λέω
Δεν με ελκύεις.

648
00:46:17,444 --> 00:46:18,479
Είσαι έμβρυο.

649
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
λυπάμαι.

650
00:46:29,323 --> 00:46:31,325
Θωμά πες μου την αλήθεια.

651
00:46:34,328 --> 00:46:35,429
Με βρίσκεις αηδιαστικό;

652
00:46:38,866 --> 00:46:39,867
Όχι.

653
00:46:42,436 --> 00:46:43,571
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

654
00:46:44,606 --> 00:46:46,508
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να βοηθήσω.

655
00:46:58,285 --> 00:47:00,354
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

656
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
Τι έπαθε η...
Συγγνώμη. Η φίλη σου, Λιζ,

657
00:47:09,930 --> 00:47:12,366
είπε εκείνη
ότι το αγόρι σου,

658
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
πήγαινε στη Νέα Ζωή;

659
00:47:16,904 --> 00:47:18,138
Κάρολος;
Ναι.

660
00:47:19,006 --> 00:47:20,974
Σου το πήρα αυτό.

661
00:47:21,008 --> 00:47:22,476
Έκανα μερικά
ρωτάω και...

662
00:47:24,679 --> 00:47:26,480
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

663
00:47:26,514 --> 00:47:28,215
Απλώς με βοηθάει
με κάτι.

664
00:47:28,248 --> 00:47:29,584
Ηρέμησε, Λιζ.

665
00:47:29,617 --> 00:47:31,985
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.

666
00:47:32,419 --> 00:47:33,420
Λιζ.

667
00:47:34,589 --> 00:47:35,590
Πήγαινε σπίτι!

668
00:47:36,924 --> 00:47:38,392
Συγνώμη. λυπάμαι.
Αφήστε το.

669
00:47:38,425 --> 00:47:40,427
Είπα, αφήστε το!

670
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Λιζ, θα σταματούσες;

671
00:47:44,331 --> 00:47:47,468
Στην πραγματικότητα, μείνε.
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

672
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
Τι είναι αυτό;

673
00:47:53,974 --> 00:47:55,075
Στο διάολο μοιάζει;

674
00:47:57,512 --> 00:47:59,514
Είναι ένα χοντρό αναπηρικό καροτσάκι.

675
00:47:59,547 --> 00:48:01,516
Και γιατί χρειάζομαι
αναπηρικό καροτσάκι;

676
00:48:01,549 --> 00:48:04,652
Μιλούσα με έναν
των γιατρών ER,

677
00:48:04,686 --> 00:48:07,988
Είπε μέτρια δραστηριότητα
θα ήταν καλή ιδέα.

678
00:48:08,021 --> 00:48:09,591
Αίσθηση ανεξαρτησίας
μπορεί να σε βοηθήσει.

679
00:48:09,624 --> 00:48:10,825
Και τι πλήρωσες
για αυτό το πράγμα;

680
00:48:10,859 --> 00:48:13,227
Τίποτα. Το παραγγείλαμε
για έναν ασθενή
πριν από λίγους μήνες.

681
00:48:13,260 --> 00:48:14,361
Απλώς κάθισε.

682
00:48:14,395 --> 00:48:15,429
Τι συνέβη στον ασθενή;

683
00:48:16,964 --> 00:48:18,999
Απλά δοκιμάστε το.

684
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
Παρακαλώ.

685
00:48:30,277 --> 00:48:33,681
Μπιπ. Μπιπ. Μπιπ.

686
00:48:39,554 --> 00:48:41,155
Μπορώ να καθίσω;
καταλαβαίνω.

687
00:48:49,396 --> 00:48:51,398
Καλός;
Ναι, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

688
00:48:54,034 --> 00:48:55,302
Ναι.

689
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω
λίγο χώρο για σένα.

690
00:48:57,605 --> 00:48:58,606
Whee.

691
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Γειά σου;

692
00:49:06,346 --> 00:49:07,481
Κοίτα, χωρίς χέρια.

693
00:49:09,450 --> 00:49:11,385
Ευχαριστώ, Λιζ.
Αυτό είναι υπέροχο, τόσο υπέροχο.

694
00:49:11,418 --> 00:49:14,622
- Βλέπεις; σου είπα.
- Το ξέρω.

695
00:49:14,656 --> 00:49:16,390
πρέπει να πάω.
Αχ-παπ-παπ.

696
00:49:16,423 --> 00:49:17,625
Όχι μέχρι να το έχουμε
η μικρή μας κουβέντα.

697
00:49:19,092 --> 00:49:20,628
- Τι;
- Έλα.

698
00:49:27,334 --> 00:49:28,469
Λιζ.

699
00:49:28,502 --> 00:49:30,103
Δώσε μόνο ένα λεπτό μαζί του.

700
00:49:57,632 --> 00:49:58,633
Από πού είστε;

701
00:50:00,133 --> 00:50:01,168
Τι;

702
00:50:01,201 --> 00:50:03,036
Είπες ότι ήσουν μόνο εδώ
για λίγο.

703
00:50:06,240 --> 00:50:07,709
Από πού είσαι;

704
00:50:07,742 --> 00:50:11,078
Α, Αϊόβα.
Μια πόλη που ονομάζεται Βατερλώ;

705
00:50:11,713 --> 00:50:12,747
Με ρωτάς;

706
00:50:13,648 --> 00:50:15,115
Όχι. Είμαι από το Βατερλό.

707
00:50:15,550 --> 00:50:17,150
Καλά.

708
00:50:17,184 --> 00:50:19,253
Όλη σου η οικογένεια
μετακομίσετε εδώ για τη Νέα Ζωή;

709
00:50:20,254 --> 00:50:21,723
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

710
00:50:21,756 --> 00:50:24,258
ήθελα να κάνω
κάποιο ιεραποστολικό έργο
πριν το σχολείο.

711
00:50:25,693 --> 00:50:28,095
Είσαι από την Αϊόβα,

712
00:50:28,128 --> 00:50:31,398
και ήρθες στο Αϊντάχο
να κάνει ιεραποστολικό έργο;

713
00:50:31,431 --> 00:50:33,267
Γιατί δεν είσαι
στην Αφρική ή κάτι τέτοιο;

714
00:50:33,300 --> 00:50:35,102
Το Αϊντάχο χρειάζεται τον Λόγο
όσο οπουδήποτε αλλού.

715
00:50:42,175 --> 00:50:43,778
Εντάξει, άκου.

716
00:50:43,811 --> 00:50:45,412
Ξέρω ότι αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα.

717
00:50:45,445 --> 00:50:46,614
Μπορείτε να ταξιδέψετε,

718
00:50:46,648 --> 00:50:48,248
ενεργούν ανώτερα από
όλοι οι άλλοι,

719
00:50:49,383 --> 00:50:50,685
και τελικά, πας σπίτι,

720
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
βρες μια βαρετή δουλειά,
έχουν πάρα πολλά παιδιά.

721
00:50:52,854 --> 00:50:53,688
Είναι το σχέδιο του Θεού.

722
00:50:53,721 --> 00:50:57,090
Αλλά υπάρχουν
άλλους τύπους ανθρώπων.

723
00:50:57,124 --> 00:50:58,358
Άνθρωποι σαν τον Τσάρλι,

724
00:50:58,392 --> 00:51:01,596
για τους οποίους αυτό το καταπληκτικό σχέδιο
δεν ταιριάζει.

725
00:51:02,664 --> 00:51:05,800
Οπότε, μείνε μακριά του.

726
00:51:05,833 --> 00:51:07,267
Δεν το χρειάζεται αυτό
αυτή τη στιγμή.

727
00:51:09,604 --> 00:51:11,338
διαφωνώ.

728
00:51:11,371 --> 00:51:14,107
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη, απλά...

729
00:51:14,141 --> 00:51:15,510
Πεθαίνει.

730
00:51:15,543 --> 00:51:17,144
Αυτός αρνείται
να πάει στο νοσοκομείο.

731
00:51:17,177 --> 00:51:18,713
Αυτό που χρειάζεται
είναι πνευματική καθοδήγηση.

732
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
Και θα το κάνεις
να του το δωσω?

733
00:51:20,247 --> 00:51:22,249
Όχι. Ο Θεός θα το κάνει.

734
00:51:24,886 --> 00:51:26,086
βλέπω.

735
00:51:45,205 --> 00:51:47,307
Ο μεγάλος μου αδερφός
έκανε κάποιο ιεραποστολικό έργο
για τη Νέα Ζωή.

736
00:51:49,376 --> 00:51:50,612
Πήγε στη Νότια Αμερική.

737
00:51:51,411 --> 00:51:53,581
Ω.
Ναι.

738
00:51:53,615 --> 00:51:54,582
Ήμουν το μαύρο πρόβατο.

739
00:51:54,616 --> 00:51:57,217
Αρνήθηκα να πάω στην εκκλησία
από τότε που ήμουν 12.

740
00:51:58,251 --> 00:51:59,654
Ο μπαμπάς ήξερε
Ήμουν χαμένη υπόθεση,

741
00:52:02,189 --> 00:52:06,193
αλλά όχι ο αδερφός μου,
αγαπούσε τη Νέα Ζωή.

742
00:52:06,226 --> 00:52:08,295
Μου έγραψε ένα γράμμα
λίγους μήνες αφότου έφυγε,

743
00:52:08,328 --> 00:52:10,430
μου είπε ότι ήταν κουρασμένος,

744
00:52:10,464 --> 00:52:11,899
και μοναχικός, αλλά δεν το έκανε
θέλουν να γυρίσουν σπίτι

745
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
γιατί δεν ήθελε
να παντρευτούν.

746
00:52:14,401 --> 00:52:15,570
Δεν ήθελε να παντρευτεί;

747
00:52:15,603 --> 00:52:17,371
Ο μπαμπάς τα είχε βάλει όλα.

748
00:52:17,404 --> 00:52:18,372
Τον έσπρωξε
στο να παντρευτούν

749
00:52:18,405 --> 00:52:21,776
σε αυτό το κορίτσι από την εκκλησία
μετά βίας ήξερε.

750
00:52:21,809 --> 00:52:24,344
Όταν όμως γύρισε,
συνάντησε κάποιον άλλον.

751
00:52:24,378 --> 00:52:26,380
Ερωτεύτηκε,
ξεκίνησε μια εντελώς νέα ζωή.

752
00:52:26,413 --> 00:52:29,449
Και ο μπαμπάς τον έδιωξε
της εκκλησίας.

753
00:52:30,350 --> 00:52:31,385
Και η οικογένεια.

754
00:52:33,253 --> 00:52:34,488
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε

755
00:52:34,522 --> 00:52:36,557
να ξεπεράσεις
όλα αυτά τα θρησκευτικά πράγματα,

756
00:52:36,591 --> 00:52:39,861
αλλά ήταν σαν καρκίνος.

757
00:52:39,894 --> 00:52:42,429
Δεν μπορούσε να το κουνήσει.

758
00:52:42,462 --> 00:52:44,264
Απλώς υπέκυψε στον εαυτό του,

759
00:52:44,297 --> 00:52:45,733
σταμάτησε να κοιμάται,
σταμάτησε να τρώει.

760
00:52:45,767 --> 00:52:46,901
Έχασε έναν τόνο βάρους.

761
00:52:48,603 --> 00:52:50,470
Μια νύχτα,
δεν έρχεται σπίτι.

762
00:52:52,607 --> 00:52:54,509
Δυο εβδομάδες αργότερα,
αυτός ο τύπος είναι έξω για τζόκινγκ

763
00:52:54,542 --> 00:52:56,343
σε ποδηλατόδρομο
κοντά στον ποταμό στο Lewiston,

764
00:52:56,376 --> 00:52:57,945
βλέπει κάτι να έχει ξεπλυθεί
στην ακτή,

765
00:52:57,979 --> 00:52:59,781
και αυτός ήταν ο Άλαν.

766
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Ο έρωτας της ζωής του Τσάρλι,
και ο αδερφός μου.

767
00:53:05,920 --> 00:53:08,355
Ω.
Ναι. «Ω».

768
00:53:08,388 --> 00:53:10,892
Μέχρι σήμερα,
ο μπαμπάς μου δεν θα το παραδεχτεί.

769
00:53:10,925 --> 00:53:13,427
Είπε σε όλη την εκκλησία
Ο θάνατος του Άλαν ήταν...

770
00:53:15,362 --> 00:53:17,397
απλά ένα ατυχές ατύχημα.

771
00:53:20,034 --> 00:53:22,804
Διαψεύδοντάς τον μέχρι τέλους.

772
00:53:31,813 --> 00:53:34,782
Κοίτα, ξέρω
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

773
00:53:34,816 --> 00:53:37,451
Και ξέρω
ότι δεν τον έχω γνωρίσει
για πολύ καιρό,

774
00:53:37,484 --> 00:53:40,420
αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι ο Θεός με έφερε εδώ,

775
00:53:40,454 --> 00:53:42,623
ακριβώς όταν ο Τσάρλι
το χρειάζεται περισσότερο.

776
00:53:42,657 --> 00:53:45,492
Θέλω μόνο να σωθεί,
αυτό είναι όλο...
Ακούς με!

777
00:53:45,526 --> 00:53:46,861
Δεν χρειάζεται σωτηρία!

778
00:53:48,029 --> 00:53:50,531
Σε λίγες μέρες μάλλον είναι
θα είναι νεκρός,

779
00:53:50,565 --> 00:53:53,000
άρα αυτό που χρειάζεται
είναι για να τον αφήσεις ήσυχο.

780
00:53:53,034 --> 00:53:54,669
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.

781
00:53:54,702 --> 00:53:56,003
- Με καταλαβαίνεις;
- Λιζ.

782
00:54:24,065 --> 00:54:26,934
Θέλετε να παρακολουθήσετε λίγο <i>Maury;</i>

783
00:54:28,502 --> 00:54:29,937
Ακούγεται καλό, σωστά;

784
00:54:33,508 --> 00:54:35,042
Στην πραγματικότητα, πήρα
άλλη μια νυχτερινή βάρδια απόψε.

785
00:54:35,076 --> 00:54:36,677
Καλύτερα...

786
00:54:36,711 --> 00:54:37,612
Είσαι καλός για το βράδυ;

787
00:54:39,714 --> 00:54:42,016
Θα αφήσω το τηλεχειριστήριο εδώ.

788
00:56:13,473 --> 00:56:14,876
του Γκαμπίνο!

789
00:56:14,909 --> 00:56:16,911
Ναι. Μπορείς...

790
00:56:16,944 --> 00:56:19,146
Χρήματα στο γραμματοκιβώτιο,
αφήστε το στον πάγκο.

791
00:56:20,447 --> 00:56:21,749
Ναι. Ευχαριστώ.

792
00:56:23,818 --> 00:56:24,819
Είμαι ο Νταν.

793
00:56:27,555 --> 00:56:28,756
Τι;

794
00:56:28,789 --> 00:56:31,726
εγω απλα...
Το όνομά μου, είναι Νταν.

795
00:56:33,628 --> 00:56:36,097
Έρχομαι εδώ
εδώ και λίγο καιρό.

796
00:56:36,130 --> 00:56:38,132
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
το όνομά μου.

797
00:56:40,768 --> 00:56:41,802
Κάρολος.

798
00:56:43,104 --> 00:56:44,605
Γεια σου, Τσάρλι.

799
00:56:46,974 --> 00:56:48,175
Καλό βράδυ, εντάξει;

800
00:56:56,784 --> 00:56:58,019
<i>...είναι σίγουρα.</i>

801
00:56:58,052 --> 00:57:00,588
<i>Περισσότεροι Ρεπουμπλικάνοι του Αϊντάχο</i>
<i>θέλω να δω τον γερουσιαστή Ted Cruz</i>

802
00:57:00,621 --> 00:57:02,523
<i>στον Λευκό Οίκο</i>
<i>από οποιονδήποτε άλλον υποψήφιο.</i>

803
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
<i>Ο Κρουζ θα χωρίσει</i>
<i>Οι 32 εκπρόσωποι του Αϊντάχο</i>

804
00:57:05,526 --> 00:57:06,827
<i>με τον Ντόναλντ Τραμπ,</i>

805
00:57:06,861 --> 00:57:10,097
<i>ο μόνος άλλος υποψήφιος</i>
<i>για να διαγράψετε αυτό το όριο του 20%.</i>

806
00:57:10,131 --> 00:57:13,167
<i>Ήταν μια απογοητευτική βραδιά</i>
<i>για τον γερουσιαστή Marco Rubio</i>

807
00:57:13,200 --> 00:57:15,069
<i>που απέτυχε να κερδίσει</i>
<i>οποιοιδήποτε εκπρόσωποι</i>

808
00:57:15,102 --> 00:57:17,805
<i>στις τέσσερις πολιτείες</i>
<i>που διεξήγαγαν προκριματικές εκλογές, ενώ...</i>

809
00:57:44,966 --> 00:57:46,801
«Αυτό το διαμέρισμα μυρίζει.

810
00:57:46,834 --> 00:57:50,871
«Αυτό το σημειωματάριο είναι καθυστερημένο.
Μισώ τους πάντες».

811
00:58:00,114 --> 00:58:02,950
Αυτό το διαμέρισμα μυρίζει.

812
00:58:02,984 --> 00:58:07,088
Αυτό το σημειωματάριο είναι καθυστερημένο.

813
00:58:07,121 --> 00:58:10,057
Μισώ τους πάντες.

814
00:58:23,637 --> 00:58:25,239
Και ένιωσα πιο λυπημένος από όλους

815
00:58:26,273 --> 00:58:28,142
όταν διαβάζω
τα βαρετά κεφάλαια

816
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
που ήταν μόνο περιγραφές
των φαλαινών

817
00:58:32,346 --> 00:58:34,015
γιατί ήξερα

818
00:58:35,816 --> 00:58:38,619
ότι ο συγγραφέας
απλά προσπαθούσε να μας σώσει

819
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
από τη δική του θλιβερή ιστορία,

820
00:58:41,355 --> 00:58:42,790
μόνο για λίγο.

821
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Αυτό το διαμέρισμα μυρίζει.

822
00:58:49,897 --> 00:58:52,133
Αυτό το διαμέρισμα μυρίζει.

823
00:58:55,169 --> 00:58:56,904
Ο συγγραφέας
απλά προσπαθούσε να μας σώσει

824
00:58:56,937 --> 00:58:58,172
από τη δική του θλιβερή ιστορία.

825
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Μισώ τους πάντες.

826
00:59:05,346 --> 00:59:06,547
Μισώ τους πάντες.

827
00:59:12,286 --> 00:59:13,287
Το έχεις;

828
00:59:14,221 --> 00:59:15,256
Έχω σχεδόν τελειώσει.

829
00:59:17,725 --> 00:59:20,694
Μπορείτε να περιμένετε
ενώ το τελειώνω,

830
00:59:23,164 --> 00:59:24,198
εκτυπώστε το.

831
00:59:27,034 --> 00:59:29,036
Ίσως όσο περιμένεις,

832
00:59:29,070 --> 00:59:31,939
μπορείς να γράψεις περισσότερα
στο σημειωματάριό σας.
Ω, Θεέ μου.

833
00:59:31,972 --> 00:59:34,141
Μόνο έχεις γράψει
μια δυο φράσεις μέχρι στιγμής.

834
00:59:34,175 --> 00:59:35,009
Μπορείτε να γράψετε περισσότερα;

835
00:59:35,042 --> 00:59:37,044
Σε μισώ κάπως.
Ναι.

836
00:59:37,078 --> 00:59:39,680
Λοιπόν, τους μισείς όλους.

837
00:59:40,714 --> 00:59:42,316
Ακούστε, απλά συνεχίστε.

838
00:59:43,250 --> 00:59:44,251
Ξεχάστε το ποίημα.

839
00:59:44,285 --> 00:59:47,188
Γράψε ό,τι θέλεις,
ό,τι σκέφτεσαι.

840
00:59:47,221 --> 00:59:48,823
Καλά. Κάνε ησυχία, απλά...

841
01:00:05,706 --> 01:00:08,843
Ξέρεις, ήμουν μέσα
ένα πραγματικά παράξενο μέρος
στη ζωή μου

842
01:00:08,876 --> 01:00:10,811
όταν παντρεύτηκα τη μαμά σου.
Ρώτησα γαμώ;

843
01:00:12,012 --> 01:00:13,714
Απλά εύχομαι...

844
01:00:13,747 --> 01:00:14,949
Λυπάμαι... Λυπάμαι.

845
01:00:25,359 --> 01:00:27,128
καταλαβαίνω
ότι είσαι θυμωμένος.

846
01:00:29,463 --> 01:00:30,698
Αλλά...

847
01:00:33,300 --> 01:00:37,805
δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

848
01:00:41,208 --> 01:00:43,777
Μπορείς απλά να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

849
01:00:43,811 --> 01:00:45,045
Εντάξει, ξέρεις τι;

850
01:00:45,079 --> 01:00:47,314
Δεν μπορείς να με πετάξεις
σαν ένα σκουπίδι,

851
01:00:47,348 --> 01:00:50,751
και μετά ξαφνικά
απλά θέλω να γίνω μπαμπάς μου
οκτώ χρόνια αργότερα.

852
01:00:50,784 --> 01:00:53,687
με άφησες
για το αγόρι σου.

853
01:00:53,721 --> 01:00:55,689
Είναι τόσο απλό.

854
01:00:55,723 --> 01:00:57,291
Και αν έχετε πάει
λέγοντας στον εαυτό σου
οτιδήποτε διαφορετικό,

855
01:00:57,324 --> 01:00:58,759
τότε λες ψέματα στον εαυτό σου.

856
01:01:03,030 --> 01:01:04,231
Αλλά ξέρετε τι; χαίρομαι.

857
01:01:04,265 --> 01:01:07,301
χαίρομαι,
γιατί με δίδαξες
κάτι πολύ σημαντικό.

858
01:01:08,035 --> 01:01:10,804
Οι άνθρωποι είναι μαλάκες.

859
01:01:11,872 --> 01:01:13,374
Οι περισσότεροι το μαθαίνουν
πολύ αργά.

860
01:01:14,509 --> 01:01:16,844
Εσύ... Μου το έμαθες αυτό
όταν ήμουν οκτώ.

861
01:01:19,313 --> 01:01:20,681
Σας ευχαριστώ για αυτό.

862
01:01:31,125 --> 01:01:32,226
Ξέρεις, θα μπορούσες να...

863
01:01:33,460 --> 01:01:35,329
Τι;

864
01:01:35,362 --> 01:01:36,764
Θα μπορούσες να είσαι
στέλνοντάς μας χρήματα.

865
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
Αν είχατε
όλα αυτά τα χρήματα που εξοικονομήθηκαν,

866
01:01:40,901 --> 01:01:42,136
και ήθελε να γίνει μέρος
της ζωής μου τόσο άσχημα,

867
01:01:42,169 --> 01:01:43,904
θα μπορούσες να είσαι
στέλνοντας χρήματα στη μαμά.

868
01:01:43,938 --> 01:01:44,905
το έκανα.

869
01:01:44,939 --> 01:01:46,941
Ναι, εννοώ περισσότερα
παρά μόνο υποστήριξη παιδιών.

870
01:01:57,918 --> 01:01:58,953
το έκανα.

871
01:02:00,888 --> 01:02:04,358
Όταν άφησα τη μαμά σου,
δεν με ήθελε
γύρω σου.

872
01:02:05,259 --> 01:02:06,860
ήλπιζα

873
01:02:06,894 --> 01:02:09,830
ότι θα άλλαζε γνώμη
τελικά, αλλά αυτή...

874
01:02:09,863 --> 01:02:11,465
Θα μπορούσατε να έχετε
απλά με πήρε τηλέφωνο.

875
01:02:13,000 --> 01:02:14,101
Όλο αυτό το διάστημα, εσύ...

876
01:02:15,402 --> 01:02:17,137
Θα μπορούσες να είσαι
ένα μέρος της ζωής μου.

877
01:02:19,006 --> 01:02:20,107
Έλλη.

878
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
Κοιτάξτε με.

879
01:02:29,216 --> 01:02:31,785
Ποιος θα με ήθελε
να είναι μέρος της ζωής τους;

880
01:02:43,931 --> 01:02:45,032
πεινάω.

881
01:02:47,101 --> 01:02:49,203
Υπάρχουν κάποια πράγματα
για σάντουιτς στο ψυγείο.

882
01:02:54,341 --> 01:02:56,176
Θα σου φτιάξω ένα,
αλλά θα είναι μικρό.

883
01:03:00,515 --> 01:03:02,216
Και χρησιμοποιώ μόνο γαλοπούλα,

884
01:03:03,050 --> 01:03:04,218
και όχι μαγιονέζα.

885
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Τι;
Τίποτα.

886
01:03:12,560 --> 01:03:14,461
Είσαι καταπληκτικός
πρόσωπο, Έλλη.

887
01:03:14,495 --> 01:03:18,232
Ελπίζω να ξέρεις
τι καταπληκτικός άνθρωπος
είσαι.

888
01:03:18,265 --> 01:03:21,435
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για περισσότερα
απίστευτη κόρη.

889
01:03:24,471 --> 01:03:26,140
Θα το εκτυπώσω
για σένα τώρα.

890
01:05:20,688 --> 01:05:22,423
Ναι;

891
01:05:22,456 --> 01:05:24,158
Ε... Γεια;

892
01:05:27,127 --> 01:05:28,462
Γεια.

893
01:05:30,230 --> 01:05:31,231
Ερχομαι.

894
01:05:32,499 --> 01:05:33,635
Είναι αυτός...

895
01:05:33,668 --> 01:05:34,769
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.

896
01:05:34,803 --> 01:05:37,237
Έφτιαξα λίγο Ambien
και το έβαλα στο σάντουιτς του.

897
01:05:37,271 --> 01:05:38,338
Τι;

898
01:05:38,372 --> 01:05:40,040
Του έδωσα μόνο ένα ζευγάρι.
Είναι καλά.

899
01:05:40,073 --> 01:05:41,208
Μπορώ να πάρω, όπως,
τρεις τη φορά.

900
01:05:41,241 --> 01:05:42,409
Πού
πήρες το Ambien;

901
01:05:42,443 --> 01:05:43,578
Έκανα σεξ με έναν φαρμακοποιό.

902
01:05:45,580 --> 01:05:47,381
αστειεύομαι. Μικτός.

903
01:05:47,414 --> 01:05:49,116
Τα σκάει η μαμά μου
όπως τα Tic Tacs.

904
01:05:49,149 --> 01:05:51,018
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
παίρνετε το Ambien.

905
01:05:53,487 --> 01:05:56,023
Αυτό σας προκαλεί νευρικότητα;
Γιατί είναι απλά κατσαρόλα.

906
01:05:56,056 --> 01:05:57,759
Δεν είναι σαν
Καπνίζω μεθαμφεταμίνη ή οτιδήποτε άλλο.

907
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
ξέρω. ΕΓΩ...
Ξέρω τι είναι το δοχείο, εντάξει;

908
01:05:59,694 --> 01:06:01,629
Όχι. Μόνο σκέφτεσαι
ξέρετε τι είναι το δοχείο

909
01:06:01,663 --> 01:06:03,765
γιατί σου είπαν οι γονείς σου
ένα σωρό ψέματα για αυτό.

910
01:06:03,798 --> 01:06:05,432
Μην το κάνετε. Ξέρω τι είναι τα ναρκωτικά.

911
01:06:05,466 --> 01:06:08,335
Έχω καπνίσει στο παρελθόν.
Ωχ. Ω, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

912
01:06:08,368 --> 01:06:10,137
Δεν προσπαθούσα
για να σε εντυπωσιάσει.

913
01:06:10,170 --> 01:06:12,439
Δεν έχετε καπνίσει πριν.
Ναι, έχω. Αυτό...

914
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
Ήταν κάπως πρόβλημα.

915
01:06:16,744 --> 01:06:18,145
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
γαμημένο πράγμα

916
01:06:18,178 --> 01:06:19,012
έχω ακούσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

917
01:06:19,046 --> 01:06:21,683
Κάπνιζα κάθε μέρα.
είχα πρόβλημα.

918
01:06:21,716 --> 01:06:24,786
Ήσουν πέτρας.
Είχες ένα χόμπι.

919
01:06:24,819 --> 01:06:26,754
Εντάξει, θα φύγω.
Απλά πες του ότι ήμουν εδώ
και θα...

920
01:06:26,788 --> 01:06:29,189
Αν φύγεις, θα τον ταΐσω
τα υπόλοιπα χάπια
Έχω στο μπουκάλι.

921
01:06:29,223 --> 01:06:30,792
Τι;
Ναι.

922
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
Υπάρχουν, σαν, 20,
30 ακόμα εδώ.

923
01:06:34,495 --> 01:06:35,763
Θα τους τσακίσω,

924
01:06:35,797 --> 01:06:37,799
Θα τα βάλω σε λίγο νερό,

925
01:06:37,832 --> 01:06:39,199
και θα το χύσω
κάτω από το λαιμό του.

926
01:06:40,133 --> 01:06:41,268
Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανες αυτό,

927
01:06:41,301 --> 01:06:42,436
εσυ;
Κάτσε κάτω.

928
01:06:49,511 --> 01:06:50,678
Λοιπόν, γιατί κρατάς
επιστρέφω εδώ;

929
01:06:52,847 --> 01:06:54,081
Χρειάζεται βοήθεια.

930
01:06:55,215 --> 01:06:56,250
Χρειάζεται τον Θεό στη ζωή του
αυτή τη στιγμή.

931
01:06:56,283 --> 01:06:57,351
Αυτός είναι ένας ηλίθιος λόγος.

932
01:06:58,586 --> 01:07:00,755
Νομίζεις ότι θέλει
να κάνω σεξ μαζί σου;

933
01:07:00,788 --> 01:07:03,156
Αυτό είναι τόσο χυδαίο,
ω Θεέ μου. Κάντε ένα χτύπημα.

934
01:07:03,190 --> 01:07:04,559
δεν θελω...
Αν δεν δεχτείς ένα χτύπημα,

935
01:07:04,592 --> 01:07:05,927
Θα καλέσω την αστυνομία

936
01:07:05,960 --> 01:07:08,128
και θα τους το πω
ότι προσπάθησες να με βιάσεις.
Κάντε ένα χτύπημα.

937
01:07:10,532 --> 01:07:11,766
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

938
01:07:12,399 --> 01:07:13,400
Ω, Θεέ μου.

939
01:07:14,736 --> 01:07:16,236
Υπάρχει υδατάνθρακας σε αυτό;

940
01:07:16,270 --> 01:07:17,672
Ωχ, είμαι εντυπωσιασμένος.

941
01:07:17,705 --> 01:07:19,406
Δεν προσπαθούσα
για να σε εντυπωσιάσει.

942
01:07:19,439 --> 01:07:20,474
Δεν υπάρχει υδατάνθρακας.

943
01:07:32,486 --> 01:07:33,588
Ηρεμώ.

944
01:07:33,621 --> 01:07:35,289
Τι είσαι εσύ
θα ασχοληθείς με αυτή την εικόνα;

945
01:07:35,322 --> 01:07:36,658
Θα αυνανιστώ γι' αυτό.

946
01:07:36,691 --> 01:07:37,792
Είναι αυτό που
θες να πω;

947
01:07:37,825 --> 01:07:39,192
Είσαι διεστραμμένος.
Κάντε άλλο ένα χτύπημα.

948
01:07:41,194 --> 01:07:43,297
Κοίτα, γαμώμαι
μαζί σου, εντάξει;

949
01:07:43,330 --> 01:07:44,766
Δεν θα σκοτώσω κανέναν,

950
01:07:44,799 --> 01:07:47,802
Δεν θα το πω σε κανέναν
ότι προσπάθησες να με βιάσεις.

951
01:07:47,835 --> 01:07:49,403
Δεν πρόκειται να του δώσεις
υπάρχει άλλο Ambien;

952
01:07:49,436 --> 01:07:50,705
Όχι.

953
01:07:52,472 --> 01:07:54,141
Γιατί εσύ
να συνεχίσεις να επιστρέφεις εδώ;

954
01:07:56,544 --> 01:07:58,278
Δεν ξέρω.

955
01:07:58,312 --> 01:07:59,814
Σοβαρά, αν τον μισείς
τόσο πολύ, τότε γιατί...

956
01:07:59,847 --> 01:08:01,381
Τελείωσα να απαντώ
ερωτήσεις τώρα.

957
01:08:07,655 --> 01:08:08,756
Μπορώ να πάρω άλλο ένα χτύπημα;

958
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Αντιβαίνει τη θρησκεία σου,

959
01:08:13,260 --> 01:08:14,428
και αυτό σε κάνει
ένας υποκριτής.

960
01:08:16,430 --> 01:08:17,431
Προχωρήστε.

961
01:08:28,475 --> 01:08:29,677
Εύχομαι πραγματικά
ότι δεν θα το έκανες αυτό.

962
01:08:29,711 --> 01:08:31,311
Ναι, το ξέρω.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

963
01:08:32,513 --> 01:08:33,514
Με βρίσκεις ελκυστική;

964
01:08:35,583 --> 01:08:37,484
Γιατί δεν με ελκύει
σε σένα καθόλου,

965
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
απλά για να σε ενημερώσω.

966
01:08:40,220 --> 01:08:41,388
Δεν προσπαθώ να είμαι κακός
ή οτιδήποτε.

967
01:08:41,421 --> 01:08:42,724
Απλώς δεν νομίζω
είσαι πολύ εμφανίσιμος,

968
01:08:43,691 --> 01:08:44,726
ή ενδιαφέρουσα.

969
01:08:45,459 --> 01:08:46,460
Ή ευφυής.

970
01:08:48,896 --> 01:08:50,330
Θεέ μου, μεγάλωσε.

971
01:08:50,364 --> 01:08:51,666
Ίσως κάποιος άλλος
σε βρίσκει ελκυστικό.

972
01:08:51,699 --> 01:08:52,667
Ίσως ο πατέρας μου
σε βρίσκει ελκυστικό.

973
01:08:52,700 --> 01:08:54,769
Πραγματικά σου εύχομαι...
Ξέρεις, είναι τόσο εύκολο

974
01:08:54,802 --> 01:08:55,837
για να σε κάνει να νιώθεις άβολα.

975
01:08:55,870 --> 01:08:57,505
Ειλικρινά είναι...
Είναι λίγο λυπηρό.

976
01:08:58,405 --> 01:08:59,406
Μπορείτε να το εξαργυρώσετε.

977
01:09:13,487 --> 01:09:16,390
Αν ήξεραν οι γονείς μου
έφτανα ψηλά,

978
01:09:16,423 --> 01:09:17,825
ανεβαίνει ψηλά ενώ είναι έξω
μαρτυρία για την εκκλησία...

979
01:09:17,859 --> 01:09:18,860
Δεν είσαι από τη Νέα Ζωή.

980
01:09:20,662 --> 01:09:21,729
Τι;

981
01:09:21,763 --> 01:09:24,565
Υπάρχει ένα παιδί στην τάξη
από κάτω μου ποιος πάει εκεί.

982
01:09:24,599 --> 01:09:25,700
Μου είπε
που σταμάτησαν να κάνουν

983
01:09:25,733 --> 01:09:27,568
πράγματα από πόρτα σε πόρτα πέρυσι

984
01:09:27,602 --> 01:09:29,804
όταν κάποια γυναίκα
ήταν έξω για να κηρύξει
ή οτιδήποτε άλλο,

985
01:09:29,837 --> 01:09:31,939
και ένας τύπος άνοιξε την πόρτα
χωρίς ρούχα.

986
01:09:33,373 --> 01:09:35,375
Πρέπει να πάω.
Ποιος είσαι, αλήθεια;

987
01:09:36,911 --> 01:09:38,378
Έλα, πες μου!

988
01:09:39,614 --> 01:09:41,415
Γιατί σε νοιάζει;
Γιατί νομίζω ότι έχουμε

989
01:09:41,448 --> 01:09:42,650
μια ανθισμένη φιλία.

990
01:09:44,351 --> 01:09:45,520
Απλώς μπλέκεις μαζί μου.

991
01:09:46,921 --> 01:09:48,221
Όχι, δεν είμαι.

992
01:09:49,423 --> 01:09:50,558
Δεν πας
να πω σε κανέναν;

993
01:09:52,292 --> 01:09:53,293
Σε ποιον θα πω;

994
01:10:01,569 --> 01:10:02,637
Ήμουν σε αποστολή.

995
01:10:06,339 --> 01:10:08,341
Με μια ομάδα από την εκκλησία μου,
πίσω στο Βατερλώ,

996
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
η πατρίδα μου στην Αϊόβα.

997
01:10:12,312 --> 01:10:13,848
Όταν ο μπαμπάς μου
με έπιασε να καπνίζω,

998
01:10:13,881 --> 01:10:16,551
σκέφτηκε μια αποστολή
θα ήταν καλή ιδέα.

999
01:10:16,584 --> 01:10:19,687
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι,
απλά ντρέπεται για μένα

1000
01:10:19,721 --> 01:10:21,923
και ήθελε να φύγω
για λίγο.

1001
01:10:22,790 --> 01:10:24,926
Τέλος πάντων, μόλις έφυγα.

1002
01:10:28,361 --> 01:10:29,463
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

1003
01:10:31,498 --> 01:10:32,499
Γιατί;

1004
01:10:33,634 --> 01:10:34,669
Ο αρχηγός της αποστολής,

1005
01:10:36,470 --> 01:10:37,437
αυτός ο τύπος, Τζέρι,

1006
01:10:37,471 --> 01:10:39,040
το μόνο που μας έβαλε να κάνουμε
στεκόταν στις γωνίες

1007
01:10:39,073 --> 01:10:41,008
και μοιράζοντας φυλλάδια.

1008
01:10:41,042 --> 01:10:42,476
Το τέλος κάθε μέρας,
θα ήταν σαν,

1009
01:10:42,510 --> 01:10:44,011
«Κοίτα πόσοι άνθρωποι
Βοηθάμε, αλλά...

1010
01:10:44,879 --> 01:10:45,947
Προσπάθησα να του μιλήσω

1011
01:10:45,980 --> 01:10:47,347
για διαφορετικούς τρόπους
μπορούμε να υπηρετήσουμε.

1012
01:10:47,380 --> 01:10:50,685
Δηλαδή με διαφορετικούς τρόπους
ότι θα μπορούσαμε πραγματικά
βοηθούν τους ανθρώπους. Όμως...

1013
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
Θα μπορούσες απλά να πεις
ότι δεν χρειαζόταν να κερδίσει

1014
01:10:54,488 --> 01:10:55,857
ή να αποδείξει καθόλου την πίστη του.

1015
01:10:58,993 --> 01:11:02,462
Μετά από λίγο,
Ήμουν απλώς,
«Βοηθάω πραγματικά;»

1016
01:11:03,698 --> 01:11:05,533
Όχι. Δεν ήσουν.

1017
01:11:07,101 --> 01:11:08,770
Ναι, άρχισα να νιώθω
κι έτσι.

1018
01:11:10,805 --> 01:11:11,706
Δεν νιώθω έτσι,

1019
01:11:11,739 --> 01:11:14,008
Ξέρω ότι δεν ήσουν
βοηθώντας τους ανθρώπους.

1020
01:11:14,041 --> 01:11:15,408
Δεν βοηθάει τους ανθρώπους
να τους πεις

1021
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
ότι πρέπει να πιστέψουν
στον Θεό.

1022
01:11:16,677 --> 01:11:17,745
Γιατί αυτό θα βοηθούσε τους ανθρώπους;

1023
01:11:18,746 --> 01:11:20,515
Απλώς σκέφτηκα...

1024
01:11:20,548 --> 01:11:22,482
Βλέπω όλη την οικογένειά μου,
φίλοι μου,

1025
01:11:24,018 --> 01:11:25,418
είναι όλοι τόσο χαρούμενοι.

1026
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
Απλώς θέλω να είμαι έτσι.

1027
01:11:33,895 --> 01:11:34,962
Λοιπόν, γιατί έφυγες;

1028
01:11:36,664 --> 01:11:39,033
Ανησυχούσα
Θα με συλλάβουν.

1029
01:11:39,967 --> 01:11:40,968
Για τσιγάρο;

1030
01:11:42,670 --> 01:11:43,871
Για κλοπή από την αποστολή.

1031
01:11:51,913 --> 01:11:54,849
Μια μέρα,
Έβγαλα τα φυλλάδια.

1032
01:11:54,882 --> 01:11:55,783
Πήγα από πόρτα σε πόρτα.

1033
01:11:55,817 --> 01:11:57,785
Ξεκίνησα ουσιαστικά
ενασχόληση με ανθρώπους.

1034
01:11:57,819 --> 01:12:00,688
Τελικά. Δηλαδή, ένιωσα
σαν να έκανα κάτι,

1035
01:12:00,721 --> 01:12:01,789
βοηθώντας κάποιον.

1036
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
Και εκείνο το βράδυ, γύρισα πίσω
στη συνάντηση της αποστολής,

1037
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
και το είπα σε όλους
τι έκανα εκείνη τη μέρα,

1038
01:12:09,964 --> 01:12:11,866
και ο Τζέρι ήταν σαν,
«Αυτό δεν είναι
τι κάνουμε, φίλε».

1039
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Και ήμουν σαν,
"Λοιπόν, γιατί όχι;"

1040
01:12:13,234 --> 01:12:15,468
Και πήραμε
σε αυτό το τεράστιο επιχείρημα
μπροστά σε όλους και...

1041
01:12:20,407 --> 01:12:23,578
Και εκείνο το βράδυ,
Αποφάσισα να φύγω.

1042
01:12:23,611 --> 01:12:25,646
Και όταν όλοι
κοιμόμουν, εγώ...

1043
01:12:25,680 --> 01:12:26,781
Πήρα τα ψιλά μετρητά.

1044
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
Πόσα;

1045
01:12:33,453 --> 01:12:35,488
2.436 $.

1046
01:12:37,692 --> 01:12:39,026
Ω.

1047
01:12:39,060 --> 01:12:40,427
Ναι. «Ω».

1048
01:12:42,462 --> 01:12:43,264
Μπήκα σε ένα λεωφορείο.

1049
01:12:44,765 --> 01:12:46,634
Ο Τζέρι και οι γονείς μου
με καλούσαν

1050
01:12:46,667 --> 01:12:47,902
ξανά και ξανά.

1051
01:12:49,670 --> 01:12:51,038
Μόλις πέταξα το τηλέφωνό μου.

1052
01:12:53,708 --> 01:12:56,476
Μετά από λίγο,
Τελείωσα εδώ.

1053
01:13:00,615 --> 01:13:02,550
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα

1054
01:13:02,583 --> 01:13:03,718
για τη δική μου αποστολή.

1055
01:13:05,519 --> 01:13:08,089
Ξέρετε, δείτε την πίστη μου να σώσει
μόνο ένα άτομο.

1056
01:13:09,824 --> 01:13:11,859
Αλλά τώρα είμαι σχεδόν
από λεφτά. εγω απλα...

1057
01:13:13,227 --> 01:13:15,495
Δεν μπορώ να πάω σπίτι και...

1058
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
Οι γονείς μου μάλλον
θέλεις να με αποκηρύξεις.

1059
01:13:22,904 --> 01:13:24,071
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1060
01:13:35,016 --> 01:13:36,617
Είσαι πιο ενδιαφέρον
σε μένα τώρα.

1061
01:13:39,654 --> 01:13:40,688
Ευχαριστώ.

1062
01:13:53,500 --> 01:13:54,902
Λοιπόν, γι' αυτό
θέλεις να σώσεις τον μπαμπά μου.

1063
01:14:15,890 --> 01:14:17,058
Μαμά;

1064
01:14:17,091 --> 01:14:18,626
Μην φρικάρεις.
Σκάσε.

1065
01:14:21,095 --> 01:14:22,129
Εσύ πάλι;

1066
01:14:22,997 --> 01:14:24,165
Κάρολος;

1067
01:14:24,699 --> 01:14:25,700
Κάρολος;

1068
01:14:27,835 --> 01:14:28,903
Κάρολος;

1069
01:14:30,204 --> 01:14:31,639
Κάρολος.

1070
01:14:46,320 --> 01:14:47,588
Όχι με τη δεξαμενή οξυγόνου.

1071
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Θα σταθώ δίπλα στο παράθυρο.

1072
01:14:57,832 --> 01:15:00,935
Σου είπε η Έλλη
ερχόταν;

1073
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Όχι.

1074
01:15:02,703 --> 01:15:04,005
Και ακριβώς στην ώρα, μοιάζει.

1075
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
Πονάς άλλο;

1076
01:15:08,676 --> 01:15:10,144
Πόσο εύκολο
είναι να κινηθείς;

1077
01:15:11,012 --> 01:15:12,213
Όχι πολύ.

1078
01:15:12,246 --> 01:15:14,782
Κάποια σύγχυση;
Έχετε νιώσει αποπροσανατολισμένος,

1079
01:15:14,815 --> 01:15:16,217
ξέχασε πού είσαι
ή τι κάνεις;

1080
01:15:16,250 --> 01:15:19,854
Είμαι καλά;
Όχι, δεν είσαι καλά.

1081
01:15:19,887 --> 01:15:21,322
Αλλά ως εκεί
όπως τα υπνωτικά χάπια,
είσαι καλά.

1082
01:15:21,355 --> 01:15:22,723
Δεν νομίζω
σου έδωσε πολλά.

1083
01:15:22,757 --> 01:15:23,891
Ναι, αυτό σου είπα.

1084
01:15:26,093 --> 01:15:27,628
Ξέρεις, ήμουν πολύ θυμωμένος,

1085
01:15:27,661 --> 01:15:28,829
πολύ ηλίθιο κοριτσάκι
μια φορά επίσης,

1086
01:15:28,863 --> 01:15:30,564
αλλά αν του έδινες
άλλα χάπια από αυτό...

1087
01:15:30,598 --> 01:15:31,999
Ναι, αλλά δεν του έδωσα
περισσότερα χάπια από αυτό,

1088
01:15:32,033 --> 01:15:33,701
Του έδωσα δύο χάπια.
Έλλη;

1089
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Πόσα χρήματα
σου πρόσφερε;

1090
01:15:42,143 --> 01:15:44,145
Όλα αυτά;
Πώς το ξέρεις
για τα λεφτα?

1091
01:15:44,945 --> 01:15:47,114
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1092
01:15:47,148 --> 01:15:49,016
Νομίζεις ότι θα το πίστευα
ότι ερχόσουν
εδώ πέρα

1093
01:15:49,050 --> 01:15:50,284
από την καλοσύνη
της καρδιάς σου;

1094
01:15:51,385 --> 01:15:54,755
Τσάρλι
δεν έχει λεφτά.

1095
01:15:56,791 --> 01:15:58,626
- Δεν ξέρει;
- Μαίρη.

1096
01:15:58,659 --> 01:15:59,693
Που νομίζεις
όλα τα λεφτά

1097
01:15:59,727 --> 01:16:00,728
από τη διδασκαλία του
έχει πάει;

1098
01:16:01,929 --> 01:16:03,097
Ο λογαριασμός για την Έλλη;

1099
01:16:03,130 --> 01:16:05,166
Μέχρι τώρα, πρέπει να είναι τεράστιο.

1100
01:16:05,199 --> 01:16:06,834
Πάνω από $100.000 τουλάχιστον, σωστά;

1101
01:16:12,406 --> 01:16:13,808
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1102
01:16:17,745 --> 01:16:18,879
Κάρολος.

1103
01:16:20,247 --> 01:16:22,249
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει
οτιδήποτε χρειαζόσουν.

1104
01:16:23,717 --> 01:16:25,152
Ειδικά κρεβάτια,
φυσικοθεραπευτές,

1105
01:16:25,186 --> 01:16:27,221
γαμημένη ασφάλιση υγείας!

1106
01:16:29,757 --> 01:16:31,158
Τον περασμένο χειμώνα,
όταν χάλασε το pick-up μου

1107
01:16:31,192 --> 01:16:32,393
και έπρεπε να περπατήσω
μέσα από το χιόνι

1108
01:16:32,426 --> 01:16:33,761
για να πάρεις τα ψώνια σου
για σένα...

1109
01:16:33,794 --> 01:16:35,196
Προσφέρθηκα να πάρω
το φορτηγό σας επισκευάστηκε.

1110
01:16:35,229 --> 01:16:38,065
Ναι, και αρνήθηκα
γιατί σκέφτηκα
είχες 700$

1111
01:16:38,099 --> 01:16:40,301
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
Τα λεφτά είναι για την Έλλη.

1112
01:16:41,702 --> 01:16:43,704
Ήταν πάντα για την Έλλη.

1113
01:16:43,737 --> 01:16:46,107
Αν υπήρξε ποτέ
κάθε είδους έκτακτη ανάγκη,

1114
01:16:46,140 --> 01:16:48,008
θα σου έδινα
τα χρήματα.
Εσείς;

1115
01:16:51,979 --> 01:16:53,013
Περιμένετε.

1116
01:16:56,917 --> 01:16:58,252
Περιμένετε.

1117
01:17:01,355 --> 01:17:02,857
Μαμά, δεν παίρνεις
κανένα από τα λεφτά μου.

1118
01:17:02,890 --> 01:17:03,891
Σώπα, Έλλη.

1119
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
Φύγε, αμέσως.

1120
01:17:10,731 --> 01:17:12,066
Περιμένετε.

1121
01:17:12,099 --> 01:17:15,169
Έλλη, το ξέρω
δεν ήθελες να με πληγώσεις.
Ξέρω ότι δεν...

1122
01:17:15,202 --> 01:17:16,804
Εντάξει, ξέρεις τι;
Άκουσέ με. Ακούω.

1123
01:17:16,837 --> 01:17:18,672
Δεν με νοιάζει για σένα!

1124
01:17:18,706 --> 01:17:20,241
Περάστε το
το γαμημένο κρανίο σου.

1125
01:17:20,274 --> 01:17:22,676
Έλλη, σε παρακαλώ.
Απλά πεθάνεις ήδη!

1126
01:17:23,210 --> 01:17:24,645
Αρκετά!

1127
01:17:28,082 --> 01:17:29,350
Έλλη, σου... Το δοκίμιο σου.

1128
01:17:37,758 --> 01:17:40,227
Λοιπόν... Είναι...

1129
01:17:43,197 --> 01:17:44,698
Είναι πολύ καλό δοκίμιο!

1130
01:18:12,326 --> 01:18:14,361
Ιησούς, Τσάρλι.

1131
01:18:22,303 --> 01:18:23,370
Έχετε τίποτα;

1132
01:18:27,775 --> 01:18:29,210
Είναι πάνω από τον νεροχύτη,

1133
01:18:29,243 --> 01:18:31,178
τον πάγκο της κουζίνας
στα αριστερά.

1134
01:18:33,247 --> 01:18:35,182
- Ο άλλος.
- Ναι.

1135
01:18:39,453 --> 01:18:41,322
Η συμφωνία μας ήταν

1136
01:18:41,355 --> 01:18:43,290
να περιμένει μέχρι να βγει
του σπιτιού
να της δώσει τα χρήματα.

1137
01:18:44,225 --> 01:18:45,859
Ποια είναι η διαφορά;

1138
01:18:45,893 --> 01:18:49,863
Η διαφορά είναι ότι είναι 17
και ακόμα στο Λύκειο.

1139
01:18:49,897 --> 01:18:52,800
Θα το ξοδέψει
στο πρόσωπο τατουάζ
ή πόνυ, ή κάτι τέτοιο.

1140
01:18:52,833 --> 01:18:55,102
Νομίζω ότι είναι
πολύ πιο έξυπνο από αυτό.

1141
01:18:58,339 --> 01:18:59,340
Έτσι...

1142
01:19:02,443 --> 01:19:03,244
Πώς ήταν;

1143
01:19:04,878 --> 01:19:06,747
Γνωριμία με αυτήν.

1144
01:19:07,848 --> 01:19:10,184
Είναι καταπληκτική.

1145
01:19:10,217 --> 01:19:12,219
Το κάνεις ακόμα.

1146
01:19:14,054 --> 01:19:15,055
Τι;

1147
01:19:15,990 --> 01:19:17,424
Αυτή η θετικότητα.

1148
01:19:19,159 --> 01:19:20,160
Είναι τόσο ενοχλητικό.

1149
01:19:21,195 --> 01:19:22,396
Είσαι τελείως κυνικός.

1150
01:19:23,998 --> 01:19:25,866
Απλώς προσπαθεί να μας ισορροπήσει.

1151
01:19:25,899 --> 01:19:27,901
Ναι. Μάλλον μου λείπει αυτό.

1152
01:19:29,103 --> 01:19:30,137
Αυτό το ένα πράγμα.

1153
01:19:31,573 --> 01:19:32,773
Μόνο αυτό;

1154
01:19:34,609 --> 01:19:36,877
Αυτό και το μαγείρεμα.

1155
01:19:36,910 --> 01:19:39,880
Τον περασμένο μήνα, προσπάθησε να κάνει
ένα stir-fry πράγμα.
Ναι;

1156
01:19:39,913 --> 01:19:41,583
Σχεδόν ρυθμίστε το σύνολο
πολυκατοικία φλέγεται.

1157
01:20:02,936 --> 01:20:04,572
Δεν ήξερα ποτέ
το έκανες αυτό
στον εαυτό σου.

1158
01:20:06,173 --> 01:20:08,275
Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ
πώς τα πήγαινα.

1159
01:20:09,611 --> 01:20:11,378
Δεν ρώτησες ποτέ
πώς τα πήγαινα κι εγώ.

1160
01:20:12,614 --> 01:20:14,582
Κάθε μήνα, απλά,

1161
01:20:14,616 --> 01:20:17,451
«Πόσα χρήματα χρειάζεσαι;»
ή, "Πώς είναι η Έλλη;"

1162
01:20:17,484 --> 01:20:20,522
Δεν μου το είπες
ότι πετάει
εκτός σχολείου.

1163
01:20:20,555 --> 01:20:22,156
Μάλλον δεν χρειαζόμουν
η διάλεξη

1164
01:20:22,189 --> 01:20:23,891
για τη συμμετοχή μου
στην εκπαίδευσή της.

1165
01:20:23,924 --> 01:20:26,393
Δεν είναι αυτό που...

1166
01:20:32,433 --> 01:20:34,034
Πώς είσαι, Μαίρη;

1167
01:20:39,574 --> 01:20:42,976
Ξέρω ότι δεν υποτίθεται
να είναι κοντά της.

1168
01:20:43,010 --> 01:20:46,581
Μάλλον θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε
την αστυνομία αν ήθελες.
Ω, Χριστέ.

1169
01:20:46,614 --> 01:20:48,115
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα;

1170
01:20:48,148 --> 01:20:50,918
Με πολέμησες πολύ σκληρά
για πλήρη φύλαξη.

1171
01:20:50,951 --> 01:20:53,187
Και δεν σε κατηγορώ
που την κράτησα μακριά μου.

1172
01:20:53,220 --> 01:20:57,358
Τσάρλι, πρέπει να σου το θυμίσω
που μας άφησες.

1173
01:20:58,125 --> 01:20:59,259
ξέρω.

1174
01:20:59,293 --> 01:21:01,195
Και έμεινα να μεγαλώνω το παιδί μας

1175
01:21:01,228 --> 01:21:04,532
και εξηγώντας στους ανθρώπους
ότι ο άντρας μου
με άφησε για άντρα.

1176
01:21:04,566 --> 01:21:07,101
Αλλά δεν το έκανες
πρέπει να με κόψουν
της ζωής της έτσι.

1177
01:21:07,134 --> 01:21:08,268
Ω, παρακαλώ.

1178
01:21:08,302 --> 01:21:10,437
Ήσουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να μας ξεχάσει για λίγο.

1179
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Το ξέρεις αυτό.

1180
01:21:13,407 --> 01:21:15,376
Ξέρω ότι έφτιαξα
πολλά λάθη.

1181
01:21:17,612 --> 01:21:20,548
Αλλά απλά ήθελα
να τη δεις, Μαρία.

1182
01:21:20,582 --> 01:21:23,050
Πάντα απλώς...
Απλά ήθελα να τη δω.

1183
01:21:24,451 --> 01:21:25,520
Είναι όλα για εσάς.

1184
01:21:27,354 --> 01:21:29,089
Ακόμα και τώρα, ε;

1185
01:21:31,526 --> 01:21:33,193
Τώρα ξέρετε γιατί
Σε κράτησα μακριά της.

1186
01:21:34,261 --> 01:21:35,262
Τι;

1187
01:21:36,997 --> 01:21:39,933
Είναι απαίσια. Δεν είναι αυτή;

1188
01:21:39,967 --> 01:21:43,270
Είναι τρόμος.
Και νομίζεις ότι φταίω εγώ.

1189
01:21:43,303 --> 01:21:48,108
Περίμενε, γι' αυτό
την κράτησες από μένα
όλο αυτό τον καιρό;

1190
01:21:48,142 --> 01:21:52,312
Επειδή νόμιζες
που θα σκεφτόμουν
ότι είσαι κακή μητέρα;

1191
01:21:53,414 --> 01:21:54,415
Αρχικά.

1192
01:21:55,683 --> 01:21:58,686
Αργότερα όμως,
όταν ήταν 15, 16,

1193
01:22:01,021 --> 01:22:02,456
Ανησυχούσα
θα σου έκανε κακό.

1194
01:22:03,090 --> 01:22:04,091
Με πληγώνεις;

1195
01:22:05,325 --> 01:22:06,427
Είναι γελοίο.

1196
01:22:06,460 --> 01:22:08,262
Δεν χαίρομαι καθόλου
στην παραδοχή του.

1197
01:22:08,295 --> 01:22:10,698
Είμαι η μητέρα της,
για χάρη του Χριστού.

1198
01:22:10,732 --> 01:22:13,535
Ξέρεις, ξόδεψα
πάρα πολύ χρόνο
λέγοντας στον εαυτό μου,

1199
01:22:13,568 --> 01:22:15,969
ξέρεις,
«Είναι απλώς επαναστατική,

1200
01:22:16,003 --> 01:22:17,137
«Είναι απλά δύσκολη».

1201
01:22:19,507 --> 01:22:22,142
Τσάρλι, είναι κακιά.

1202
01:22:23,511 --> 01:22:24,679
Δεν είναι κακιά.

1203
01:22:31,418 --> 01:22:32,453
Τι κάνεις;

1204
01:22:38,392 --> 01:22:39,993
Νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ;

1205
01:22:51,706 --> 01:22:55,042
«Θα υπάρξει
μια πυρκαγιά λίπους στην κόλαση
όταν αρχίζει να καίγεται».

1206
01:23:02,483 --> 01:23:03,484
Μη νιώθεις άσχημα.

1207
01:23:05,052 --> 01:23:07,187
έχω φτιάξει
αρκετές εμφανίσεις
σε αυτό το πράγμα.

1208
01:23:10,825 --> 01:23:12,192
Είναι μια δυνατή συγγραφέας.

1209
01:23:14,361 --> 01:23:16,129
Αυτή είναι η απάντησή σας;

1210
01:23:16,163 --> 01:23:17,231
Αυτό δεν είναι κακό.

1211
01:23:17,732 --> 01:23:19,333
Αυτό είναι ειλικρίνεια.

1212
01:23:19,366 --> 01:23:21,769
Ξέρεις πόσες μαλακίες
Έχω διαβάσει στη ζωή μου;

1213
01:23:21,803 --> 01:23:24,639
Θεέ μου, δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω, Τσάρλι!

1214
01:23:24,672 --> 01:23:26,674
Κάθε φορά που τηλεφωνώ
και να σε ρωτήσω πώς είναι,

1215
01:23:26,708 --> 01:23:28,041
λες: «Είναι μια χαρά».

1216
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Αν είναι τόσο κακιά, τότε...

1217
01:23:30,310 --> 01:23:31,813
τι ήμουν
υποτίθεται να σου πω;

1218
01:23:31,846 --> 01:23:34,516
Ε; Ότι ήταν μακριά
κάνοντας τους συμμαθητές της να κλαίνε

1219
01:23:34,549 --> 01:23:36,083
ή περικοπή
λάστιχα των δασκάλων της;

1220
01:23:36,116 --> 01:23:37,384
Δεν ήθελες
να ακούσω αυτά τα πράγματα!

1221
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω!

1222
01:23:38,553 --> 01:23:42,089
Δεν θέλει τη βοήθειά σου!
Δεν θέλει κανέναν!

1223
01:23:42,122 --> 01:23:44,091
Νομίζεις ότι δεν την ήθελα
να έχω μπαμπά;

1224
01:23:44,792 --> 01:23:46,460
Σε λάτρευε!

1225
01:23:46,493 --> 01:23:48,328
Ο μόνος λόγος
με παντρεύτηκες
στην πρώτη θέση

1226
01:23:48,362 --> 01:23:50,163
ήταν να κάνω παιδί,
Το ξέρω!

1227
01:23:50,197 --> 01:23:51,365
Μαίρη, σε παρακαλώ!

1228
01:23:57,237 --> 01:24:00,440
Λοιπόν, αυτό φέρνει πίσω
αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;

1229
01:24:19,627 --> 01:24:20,628
Ακούω.

1230
01:24:23,463 --> 01:24:25,399
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω
που λυπήθηκα.

1231
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
Τι θα είχες
να λυπηθώ;

1232
01:24:29,704 --> 01:24:30,772
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1233
01:24:32,439 --> 01:24:33,440
εννοώ...

1234
01:24:38,211 --> 01:24:40,515
Σχετικά με τον φίλο σου.

1235
01:24:41,883 --> 01:24:43,083
Ω.

1236
01:24:46,621 --> 01:24:47,689
Το όνομά του ήταν Άλαν.

1237
01:24:47,722 --> 01:24:49,389
ξέρω
το γαμημένο του όνομα, Τσάρλι.

1238
01:24:54,161 --> 01:24:55,162
Τον είδα μια φορά,

1239
01:24:56,764 --> 01:24:58,198
στο πάρκινγκ Walmart.

1240
01:24:59,166 --> 01:25:00,034
Δεν φαινόταν πολύ καλός,

1241
01:25:00,068 --> 01:25:02,102
και δεν νομίζω
ήταν πολύ πριν...

1242
01:25:04,338 --> 01:25:06,774
Τέλος πάντων, είχα
όλα αυτά τα πράγματα που...

1243
01:25:06,808 --> 01:25:07,809
Ήθελα να του πω,

1244
01:25:07,842 --> 01:25:09,711
ξερεις, πεταξε του
σαν τούβλα.

1245
01:25:10,477 --> 01:25:12,446
Αλλά εγώ...

1246
01:25:12,479 --> 01:25:14,114
Ρώτησα αν ήθελε
κάποια βοήθεια.

1247
01:25:16,584 --> 01:25:18,586
Με άφησε να κουβαλάω
μερικές τσάντες στο αυτοκίνητό του,

1248
01:25:19,887 --> 01:25:21,188
είπε ευχαριστώ,

1249
01:25:22,790 --> 01:25:23,791
και έφυγα.

1250
01:25:27,629 --> 01:25:29,229
Δεν του το είπα καν
ποιος ήμουν.

1251
01:25:38,338 --> 01:25:39,373
Συρίζεις.

1252
01:25:40,742 --> 01:25:43,477
Ναι, έχει γίνει χειρότερο.

1253
01:25:44,378 --> 01:25:45,513
Να καλέσω κάποιον;

1254
01:25:46,246 --> 01:25:48,281
Όχι.

1255
01:25:53,554 --> 01:25:54,656
Θα με αφήσεις να ακούσω;

1256
01:26:19,580 --> 01:26:20,648
Πώς ακούγομαι;

1257
01:26:28,589 --> 01:26:30,925
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
ήμασταν όλοι μαζί

1258
01:26:30,958 --> 01:26:33,728
σε σχεδόν εννέα χρόνια.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1259
01:26:43,503 --> 01:26:45,439
Όταν η Έλλη ήταν μικρή,

1260
01:26:45,472 --> 01:26:49,209
όταν κάναμε αυτό το ταξίδι
στην ακτή του Όρεγκον μαζί,

1261
01:26:50,277 --> 01:26:52,345
Η Έλλη έπαιξε
στην άμμο και...

1262
01:26:53,848 --> 01:26:55,717
...ξαπλώσαμε στην παραλία.

1263
01:26:57,051 --> 01:26:58,686
Πήγα να κολυμπήσω στον ωκεανό.

1264
01:27:01,354 --> 01:27:03,858
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Πήγα ποτέ
κολύμπι, στην πραγματικότητα.

1265
01:27:06,928 --> 01:27:09,362
Συνέχισα να κόβω τα πόδια μου
στα βράχια.

1266
01:27:12,934 --> 01:27:14,936
Το νερό ήταν τόσο κρύο.

1267
01:27:26,647 --> 01:27:30,450
Και ήσουν τόσο τρελός
που αιμορραγούσαν τα πόδια μου

1268
01:27:30,484 --> 01:27:32,754
και λέρωσε τα καθίσματα
στο μίνι βαν.

1269
01:27:34,055 --> 01:27:38,659
Και είπες,
για μέρες μετά,
Μύριζα θαλασσινό νερό.

1270
01:27:40,661 --> 01:27:42,362
Το θυμάσαι;

1271
01:27:49,937 --> 01:27:51,271
Ακούγεσαι απαίσια.

1272
01:27:52,774 --> 01:27:54,976
Πεθαίνω, Μαίρη.

1273
01:27:59,046 --> 01:28:00,047
Γαμήστε σας.

1274
01:28:01,983 --> 01:28:03,316
λυπάμαι.

1275
01:28:04,786 --> 01:28:05,887
Γαμήστε σας.

1276
01:28:08,790 --> 01:28:09,924
Στα σίγουρα;

1277
01:28:10,792 --> 01:28:13,426
Ναι. Στα σίγουρα.

1278
01:28:15,596 --> 01:28:16,798
Άκουσέ με.

1279
01:28:19,801 --> 01:28:22,335
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι θα είναι καλά.

1280
01:28:23,436 --> 01:28:24,639
Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε.

1281
01:28:25,472 --> 01:28:27,108
Την εγκατέλειψες ήδη!

1282
01:28:27,141 --> 01:28:29,076
Την εγκατέλειψες
όταν ήταν οκτώ χρονών!

1283
01:28:29,110 --> 01:28:32,113
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
ένα μέρος της ζωής της, Μαίρη,

1284
01:28:32,146 --> 01:28:34,015
μέρος της ζωής και των δύο σας.

1285
01:28:34,048 --> 01:28:35,049
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

1286
01:28:36,416 --> 01:28:38,653
έχεις λεφτά,
απλά πήγαινε στο νοσοκομείο!

1287
01:28:39,720 --> 01:28:44,058
Το ξέρουμε και οι δύο
αυτά τα χρήματα είναι για την Έλλη.

1288
01:28:45,059 --> 01:28:49,429
Αλλά πέρα από αυτό,

1289
01:28:49,462 --> 01:28:53,534
Πρέπει να ξέρω
που θα έχει
μια αξιοπρεπή ζωή.

1290
01:28:54,669 --> 01:28:56,871
Εκεί που νοιάζεται για τους ανθρώπους

1291
01:28:56,904 --> 01:28:59,006
και άλλους ανθρώπους
νοιαστείτε για αυτήν.

1292
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
Και αυτή είναι
θα είναι εντάξει.

1293
01:29:03,511 --> 01:29:04,477
Πρέπει να πάω.
Μαρία.

1294
01:29:04,512 --> 01:29:08,049
Δεν έχει
οποιοσδήποτε άλλος!
πρέπει να πάω.

1295
01:29:08,082 --> 01:29:10,718
Πρέπει να ξέρω
που έχω κάνει

1296
01:29:10,751 --> 01:29:13,554
ένα πράγμα είναι σωστό με τη ζωή μου!

1297
01:29:17,124 --> 01:29:18,526
Και οι δύο παίξαμε τους ρόλους μας.

1298
01:29:20,027 --> 01:29:22,563
Την μεγάλωσα και εσύ
δίνοντάς της τα χρήματα.

1299
01:29:23,197 --> 01:29:24,497
Είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

1300
01:29:30,571 --> 01:29:31,572
Χρειάζεστε τίποτα

1301
01:29:33,007 --> 01:29:34,041
πριν φύγω;

1302
01:29:35,042 --> 01:29:36,376
Νερό, ή κάτι τέτοιο.

1303
01:30:47,181 --> 01:30:48,816
του Γκαμπίνο!

1304
01:30:48,849 --> 01:30:50,952
Ναι.

1305
01:30:50,985 --> 01:30:51,986
Κάρολος;

1306
01:30:53,187 --> 01:30:54,188
Είσαι καλά;

1307
01:30:55,990 --> 01:30:57,858
Ναι.

1308
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
Τα λεφτά είναι στο...

1309
01:31:02,630 --> 01:31:03,664
Σίγουρα.

1310
01:31:07,735 --> 01:31:09,103
Σίγουρα
τα πας καλα?

1311
01:31:11,205 --> 01:31:13,207
Ναι. Ευχαριστώ, Νταν.

1312
01:31:13,240 --> 01:31:15,042
Καλό βράδυ, εντάξει;

1313
01:32:35,322 --> 01:32:36,957
Γαμήστε αυτά τα δοκίμια.

1314
01:32:38,025 --> 01:32:39,193
Γαμήστε αυτές τις αναγνώσεις.

1315
01:32:41,762 --> 01:32:45,866
Απλά γράψε κάτι
γαμημένη ειλικρινής.

1316
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
Liz;

1317
01:34:22,196 --> 01:34:23,330
Μπορώ να μπω μέσα;

1318
01:34:25,099 --> 01:34:26,133
Δεν είναι κλειδωμένο.

1319
01:34:28,402 --> 01:34:29,703
Γεια.
Τι συμβαίνει;

1320
01:34:30,371 --> 01:34:31,872
Σας ευχαριστώ.
Για τι;

1321
01:34:31,906 --> 01:34:34,775
Κοίτα, δεν είμαι ακριβώς
που είπα ότι είμαι.

1322
01:34:34,808 --> 01:34:36,410
Δεν είμαι από τη Νέα Ζωή.

1323
01:34:36,443 --> 01:34:38,012
Τι; Εγώ... δεν...

1324
01:34:38,045 --> 01:34:39,980
Έχω περάσει πολύ άσχημα
θέση πρόσφατα.

1325
01:34:40,014 --> 01:34:41,382
Εγώ... έκλεψα λίγα χρήματα,

1326
01:34:41,415 --> 01:34:43,417
και έφυγα από το σπίτι
πριν από λίγους μήνες.

1327
01:34:43,450 --> 01:34:46,287
Και η κόρη σου,
τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες
από εμένα που καπνίζω,

1328
01:34:46,320 --> 01:34:48,722
και μια ηχογράφηση
ή κάτι τέτοιο,

1329
01:34:48,756 --> 01:34:50,925
και βρήκε την εκκλησία μου
στο Βατερλώ με κάποιο τρόπο,

1330
01:34:50,958 --> 01:34:52,126
και μετά τους το έστειλε,

1331
01:34:52,159 --> 01:34:53,861
και το έστειλαν
στους γονείς μου...
Περίμενε.

1332
01:34:53,894 --> 01:34:55,095
...και ξέρεις
τι είπαν;

1333
01:34:56,030 --> 01:34:57,064
«Είναι απλά λεφτά».

1334
01:34:58,165 --> 01:35:00,067
Και με συγχωρούν.

1335
01:35:00,100 --> 01:35:02,870
Και με αγαπούν,
και με θέλουν
να έρθει σπίτι.

1336
01:35:04,471 --> 01:35:06,006
Πόσο απαίσιο είναι αυτό;

1337
01:35:07,107 --> 01:35:09,777
Έλλη, αυτή...
Τα έκανε όλα αυτά;

1338
01:35:09,810 --> 01:35:14,048
Δεν μπορώ να καταλάβω αν προσπαθούσε
να με βοηθήσεις ή να με πληγώσεις ή...

1339
01:35:14,081 --> 01:35:15,382
Παίρνετε ποτέ
αυτό το συναίσθημα από αυτήν;

1340
01:35:15,416 --> 01:35:17,051
Πώς μάλιστα... Εκείνη...

1341
01:35:18,919 --> 01:35:21,789
Βρήκε την εκκλησία σου,
εντόπισε τους γονείς σου.

1342
01:35:23,123 --> 01:35:24,425
Αλήθεια τα έκανε όλα αυτά;

1343
01:35:24,458 --> 01:35:26,160
Ναι. εννοώ,
Θα πάω σπίτι αύριο.

1344
01:35:27,261 --> 01:35:28,896
Αλλά, Τσάρλι, πριν πάω...

1345
01:35:28,929 --> 01:35:30,331
...Πρέπει να σου δείξω αυτό.

1346
01:35:32,299 --> 01:35:33,901
Τι... Τι συμβαίνει;

1347
01:35:33,934 --> 01:35:35,169
Περίμενε, είσαι καλά;

1348
01:35:35,202 --> 01:35:37,204
Απλώς πονάει.
Τσάρλι,

1349
01:35:37,238 --> 01:35:39,473
Θέλω να σε βοηθήσω.
Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

1350
01:35:39,507 --> 01:35:41,408
Δεν πάω στο νοσοκομείο.

1351
01:35:41,442 --> 01:35:42,943
Όχι, ξέρω.
Δεν θα σε αναγκάσω να φύγεις.

1352
01:35:42,977 --> 01:35:44,245
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

1353
01:35:46,213 --> 01:35:47,815
«Επομένως,
αδέρφια και αδερφές...»
Τι κάνεις;

1354
01:35:47,848 --> 01:35:49,149
«...έχουμε υποχρέωση,

1355
01:35:49,183 --> 01:35:51,385
«αλλά δεν είναι κατά σάρκα,
να ζεις σύμφωνα με αυτό.

1356
01:35:51,418 --> 01:35:54,154
«Γιατί αν ζεις
σύμφωνα με τη σάρκα,
θα πεθάνεις.

1357
01:35:54,188 --> 01:35:56,524
«Αλλά αν από το Πνεύμα
σκοτώνεις

1358
01:35:56,558 --> 01:35:59,126
«Τα παραπτώματα του σώματος,
τότε θα ζήσεις».

1359
01:35:59,159 --> 01:36:01,028
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

1360
01:36:01,061 --> 01:36:03,964
Τσάρλι, όταν το διάβασα αυτό,
Τελικά το πήρα.

1361
01:36:03,998 --> 01:36:07,334
Τελικά κατάλαβα
γιατί ο Θεός με έφερε εδώ
σε σας.

1362
01:36:07,368 --> 01:36:09,503
Θα μπορούσα λοιπόν να σε βοηθήσω να καταλάβεις
τι συνέβη στον Άλαν,

1363
01:36:09,537 --> 01:36:11,038
οπότε δεν συμβαίνει
και σε σένα.

1364
01:36:14,074 --> 01:36:15,009
Πώς το πήρατε αυτό;

1365
01:36:15,042 --> 01:36:18,445
Τσάρλι, προσπάθησε ο Άλαν
να ξεφύγει από το θέλημα του Θεού.

1366
01:36:18,479 --> 01:36:20,848
Διάλεξε τη ζωή του μαζί σου
πάνω από τον Θεό.

1367
01:36:20,881 --> 01:36:24,451
Αλλά αυτός είναι ο λόγος
είχε τόσο εμμονή
με αυτόν τον στίχο.

1368
01:36:24,485 --> 01:36:26,253
Ήξερε ότι ζούσε
στη σάρκα,

1369
01:36:26,287 --> 01:36:27,522
και όχι στο Πνεύμα.

1370
01:36:27,555 --> 01:36:30,891
Ποτέ δεν προσευχήθηκε για σωτηρία,
αλλά δεν είναι αργά για σένα.

1371
01:36:30,924 --> 01:36:32,493
Δια του Πνεύματος,
μπορείς να θανατώσεις

1372
01:36:32,527 --> 01:36:34,862
τις κακοτοπιές του σώματος,
και θα ζήσεις.

1373
01:36:36,463 --> 01:36:38,999
Νομίζεις ότι ο Άλαν πέθανε
γιατί επέλεξε
να είσαι μαζί μου;

1374
01:36:41,302 --> 01:36:42,936
Νομίζεις τον Θεό
του γύρισε την πλάτη

1375
01:36:42,970 --> 01:36:44,138
επειδή εκείνος και εγώ ήμασταν ερωτευμένοι;

1376
01:36:48,375 --> 01:36:49,376
Ναί.

1377
01:36:57,985 --> 01:37:00,287
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήμουν πάντα τόσο μεγάλος.

1378
01:37:01,656 --> 01:37:03,924
Ναι, το ξέρω.

1379
01:37:03,957 --> 01:37:06,260
Δηλαδή, δεν ήμουν
ο πιο εμφανίσιμος τύπος
στο δωμάτιο, αλλά...

1380
01:37:07,961 --> 01:37:08,962
Ο Άλαν με αγαπούσε.

1381
01:37:12,032 --> 01:37:13,133
Πίστευε ότι ήμουν όμορφη.

1382
01:37:17,672 --> 01:37:18,872
Καλά.

1383
01:37:21,075 --> 01:37:22,843
Στα μισά του εξαμήνου,

1384
01:37:24,278 --> 01:37:27,915
άρχισε να με συναντά
κατά τις ώρες γραφείου μου.

1385
01:37:27,948 --> 01:37:32,119
Και ήμασταν...
Ήμασταν τρελοί
ο ένας για τον άλλον.

1386
01:37:32,152 --> 01:37:34,188
Αλλά περιμέναμε

1387
01:37:34,221 --> 01:37:36,957
μέχρι την τάξη
είχε τελειώσει πριν...

1388
01:37:36,990 --> 01:37:38,025
Αυτό δεν είναι...

1389
01:37:38,058 --> 01:37:41,395
Ήταν αμέσως μετά τα μαθήματα
είχε τελειώσει για τη χρονιά.

1390
01:37:41,428 --> 01:37:43,330
Ήταν τέλειο
εξωτερική θερμοκρασία.

1391
01:37:44,398 --> 01:37:46,300
Κάναμε μια βόλτα
στο δενδροκομείο,

1392
01:37:48,936 --> 01:37:49,970
και φιληθήκαμε.

1393
01:37:50,471 --> 01:37:52,239
Τσάρλι, σταμάτα.

1394
01:37:52,272 --> 01:37:55,610
Θα περνούσαμε ολόκληρες νύχτες
ξαπλωμένοι μαζί, γυμνοί.

1395
01:37:58,212 --> 01:37:59,313
Θα κάναμε έρωτα.

1396
01:38:05,018 --> 01:38:06,120
Θα κάναμε έρωτα.

1397
01:38:09,390 --> 01:38:11,058
Το βρίσκετε αηδιαστικό;

1398
01:38:11,091 --> 01:38:12,694
Τσάρλι, ο Θεός είναι έτοιμος
για να σε βοηθήσω.

1399
01:38:12,727 --> 01:38:16,263
Ω, ελπίζω
ότι δεν υπάρχει Θεός,

1400
01:38:16,296 --> 01:38:18,999
γιατί μισώ να σκέφτομαι
ότι υπάρχει μια μεταθανάτια ζωή,

1401
01:38:19,032 --> 01:38:22,503
και ότι ο Άλαν μπορεί να δει
τι έχω κάνει στον εαυτό μου.

1402
01:38:22,537 --> 01:38:25,607
Τσάρλι...
Ότι μπορεί να δει
τα πρησμένα μου πόδια

1403
01:38:25,640 --> 01:38:27,509
και οι πληγές στο δέρμα μου,

1404
01:38:27,542 --> 01:38:28,976
και τα μπαλώματα της μούχλας

1405
01:38:29,009 --> 01:38:30,277
ανάμεσα στα πτερύγια.
Στάση.

1406
01:38:30,310 --> 01:38:32,346
Τα μολυσμένα έλκη
στον κώλο μου,

1407
01:38:32,379 --> 01:38:36,049
και το σακί με λίπος στην πλάτη μου
που έγινε καφέ πέρυσι.

1408
01:38:36,083 --> 01:38:38,051
Εντάξει, σταμάτα!
Αυτό είναι αηδιαστικό;

1409
01:38:38,085 --> 01:38:40,154
Ναί!
Είμαι αηδιαστικός;

1410
01:38:40,187 --> 01:38:42,055
Ναι,
είσαι αηδιαστικός! Είσαι...

1411
01:38:53,500 --> 01:38:55,269
λυπάμαι.

1412
01:38:59,072 --> 01:39:00,073
Τι;

1413
01:39:03,410 --> 01:39:05,412
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

1414
01:39:54,629 --> 01:39:57,498
Λοιπόν,
τα παράπονά σας
έχουν ακουστεί.

1415
01:39:58,332 --> 01:39:59,500
Έχω αντικατασταθεί

1416
01:39:59,534 --> 01:40:01,669
από κάποιον που θα,
χωρίς αμφιβολία,

1417
01:40:01,703 --> 01:40:05,138
έχεις ξαναγράψει,
και ξαναγράψε, και ξαναγράψε,

1418
01:40:05,607 --> 01:40:08,108
να είσαι πιο αντικειμενικός,

1419
01:40:08,776 --> 01:40:10,177
λιγότερο αυθεντικό,

1420
01:40:10,210 --> 01:40:12,714
λιγότερο εσείς, με κάθε σχέδιο.

1421
01:40:15,683 --> 01:40:19,386
Αλλά κάποιοι από εσάς είδατε την ανάρτησή μου

1422
01:40:19,419 --> 01:40:22,356
σχετικά με τη συγγραφή
κάτι τίμιο.

1423
01:40:25,693 --> 01:40:26,694
Και...

1424
01:40:30,230 --> 01:40:32,032
...τα πράγματα
που κάποιοι από εσάς γράφατε...

1425
01:40:33,868 --> 01:40:35,302
Kristy, έγραψες,

1426
01:40:36,403 --> 01:40:39,473
«Οι γονείς μου με θέλουν
να γίνεις ακτινολόγος,

1427
01:40:39,507 --> 01:40:42,109
«αλλά δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό».

1428
01:40:48,650 --> 01:40:50,183
Τζούλιαν, έγραψες,

1429
01:40:50,217 --> 01:40:53,521
«Βαριέμαι να μου λένε
ότι έχω υπόσχεση».

1430
01:41:01,328 --> 01:41:02,396
Άνταμ, έγραψες,

1431
01:41:03,565 --> 01:41:05,465
«Νομίζω ότι πρέπει να δεχτώ
ότι η ζωή μου

1432
01:41:05,499 --> 01:41:07,835
"δεν πρόκειται να είναι
πολύ συναρπαστικό».

1433
01:41:11,171 --> 01:41:15,543
Όλα αυτά τα γράψατε
καταπληκτικά, ειλικρινή πράγματα και...

1434
01:41:17,679 --> 01:41:19,781
ήσουν τόσο ειλικρινής
μαζί μου που... εγώ...

1435
01:41:25,452 --> 01:41:26,788
...Θέλω απλώς να είμαι...

1436
01:41:28,355 --> 01:41:29,757
ειλικρινής και μαζί σου.

1437
01:42:11,966 --> 01:42:13,668
<i>Αυτές οι εργασίες</i>
<i>δεν πειράζει.</i>

1438
01:42:15,469 --> 01:42:16,704
<i>Αυτό το μάθημα δεν έχει σημασία.</i>

1439
01:42:18,840 --> 01:42:20,173
<i>Το κολέγιο δεν έχει σημασία.</i>

1440
01:42:22,510 --> 01:42:25,445
<i>Αυτά τα καταπληκτικά, ειλικρινή πράγματα</i>
<i>αυτό που έγραψες,</i>

1441
01:42:29,483 --> 01:42:30,585
έχουν σημασία.

1442
01:43:12,026 --> 01:43:13,661
λυπάμαι.
Μην το κάνετε.

1443
01:43:30,277 --> 01:43:32,714
Πραγματικά σε μισώ
που με έβαλε πέρα
αυτό πάλι, το ξέρεις;

1444
01:43:35,850 --> 01:43:37,384
Αυτούς τους τελευταίους μήνες
πριν τον Άλαν...

1445
01:43:38,886 --> 01:43:41,388
Θα ερχόμουν εδώ,
κουνήστε τον, ουρλιάξτε του,

1446
01:43:41,421 --> 01:43:43,423
απλά προσπαθούσε να τον πάρει
να φας κάτι.

1447
01:43:43,457 --> 01:43:45,993
Θεέ μου, ήταν απαίσιο!
Ήταν απαίσιο και για μένα.

1448
01:43:46,027 --> 01:43:47,394
Ναι; Λοιπόν,
δεν ήσουν εσύ αυτός

1449
01:43:47,427 --> 01:43:48,830
που έπρεπε να αναγνωρίσει το σώμα του,

1450
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
όλα φουσκωμένα...
Δεν με άφηναν.

1451
01:43:52,033 --> 01:43:53,433
Δεν ήμουν οικογένεια.

1452
01:44:07,582 --> 01:44:09,684
Σου πήρα δύο υπότιτλους για κεφτέδες.
Έξτρα τυρί.

1453
01:44:16,824 --> 01:44:17,959
Δεν ξέρω τι κάνω.

1454
01:44:26,701 --> 01:44:28,836
Δεν πάω στο νοσοκομείο.

1455
01:44:28,870 --> 01:44:30,403
Δεν σου το ζητάω.

1456
01:44:35,810 --> 01:44:37,645
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1457
01:44:40,748 --> 01:44:42,482
Προσπάθησα να τον σώσω, Λιζ.

1458
01:44:45,753 --> 01:44:47,688
σκέφτηκα
ότι αν τον αγαπούσα,

1459
01:44:50,625 --> 01:44:52,425
που δεν θα χρειαζόταν
οποιοσδήποτε άλλος.

1460
01:44:55,395 --> 01:44:56,831
Του είπα ότι δεν χρειαζόταν τον Θεό,

1461
01:44:58,132 --> 01:45:01,468
δεν χρειαζόταν κανέναν εκτός από εμένα.

1462
01:45:03,370 --> 01:45:04,371
Τσάρλι,

1463
01:45:05,840 --> 01:45:07,642
όλα όσα ξέρω
είναι ότι έδωσες στον Άλαν

1464
01:45:07,675 --> 01:45:08,910
τα καλύτερα χρόνια της ζωής του.

1465
01:45:08,943 --> 01:45:10,511
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχε πεταχτεί

1466
01:45:10,545 --> 01:45:12,513
εκείνη τη γέφυρα χρόνια πριν.

1467
01:45:13,114 --> 01:45:14,481
Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει.

1468
01:45:14,515 --> 01:45:16,383
Πιστέψτε με,
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας.

1469
01:45:20,420 --> 01:45:23,024
Δεν νομίζω ότι πιστεύω κανέναν
μπορεί να σώσει οποιονδήποτε.

1470
01:45:29,496 --> 01:45:30,565
Τον έσωσε.

1471
01:45:33,034 --> 01:45:37,138
Δεν προσπαθούσε να του κάνει κακό.
Προσπαθούσε να τον βοηθήσει.

1472
01:45:37,171 --> 01:45:39,106
Για ποιον μιλάς;

1473
01:45:39,140 --> 01:45:41,576
Πάει σπίτι. Εκείνη το έκανε.

1474
01:45:42,844 --> 01:45:44,946
Τσάρλι...
Δεν το έκανε για να τον πληγώσει,

1475
01:45:45,746 --> 01:45:47,982
το έκανε για να τον στείλει σπίτι.

1476
01:45:49,550 --> 01:45:51,886
Νιώθεις ανάλαφρη;
Τσάρλι, κοίτα με.

1477
01:45:51,919 --> 01:45:54,522
Προσπαθούσε να τον βοηθήσει.
ΠΟΥ;

1478
01:45:55,590 --> 01:45:59,126
Έλλη. Προσπαθούσε
να τον βοηθήσω,

1479
01:45:59,160 --> 01:46:01,062
Απλώς ήθελε
να τον στείλω σπίτι.

1480
01:46:03,764 --> 01:46:07,602
Παίρνετε ποτέ
η αίσθηση ότι...

1481
01:46:09,502 --> 01:46:12,874
οι άνθρωποι είναι ανίκανοι
της αδιαφορίας;

1482
01:46:18,445 --> 01:46:19,881
Οι άνθρωποι είναι καταπληκτικοί.

1483
01:46:23,584 --> 01:46:24,652
Τι στο διάολο έκανες;

1484
01:46:27,788 --> 01:46:28,823
Τι του συμβαίνει;

1485
01:46:30,992 --> 01:46:31,993
Πεθαίνει.

1486
01:46:33,895 --> 01:46:35,563
Καλέστε κάποιον λοιπόν.

1487
01:46:35,596 --> 01:46:37,430
Όχι.
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

1488
01:46:38,065 --> 01:46:39,066
Λιζ.

1489
01:46:40,067 --> 01:46:41,468
Πρέπει να του μιλήσω.

1490
01:46:41,501 --> 01:46:42,737
Δεν σε αφήνω
μόνος μαζί του.

1491
01:46:42,770 --> 01:46:44,205
Πρέπει να του μιλήσω μόνη μου.

1492
01:46:44,238 --> 01:46:45,438
Λιζ.

1493
01:46:48,242 --> 01:46:49,476
Παρακαλώ.

1494
01:46:54,048 --> 01:46:55,049
Καλά.

1495
01:47:12,800 --> 01:47:13,935
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

1496
01:47:16,871 --> 01:47:17,872
Κάρολος.

1497
01:47:21,008 --> 01:47:22,610
Θα περιμένω κάτω.

1498
01:47:30,084 --> 01:47:32,086
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι;

1499
01:47:34,522 --> 01:47:35,523
απέτυχα.

1500
01:47:36,157 --> 01:47:37,758
Είναι πολύ καλό δοκίμιο.

1501
01:47:37,792 --> 01:47:40,728
Απλά προσπαθείς
να με βιδώσει
μια τελευταία φορά;

1502
01:47:40,761 --> 01:47:42,763
Δεν με νοιάζει για σένα!
δεν με νοιάζει
ότι πεθαίνεις.

1503
01:47:42,797 --> 01:47:44,131
Θέλεις να αποτύχω
εκτός λυκείου;

1504
01:47:44,165 --> 01:47:46,133
Γι' αυτό το έκανες αυτό;
Δεν το έγραψα.

1505
01:47:46,167 --> 01:47:48,669
Αυτό είναι το δοκίμιο
που μου έδωσες χθες.

1506
01:47:48,703 --> 01:47:50,538
Δεν το διάβασες.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω.

1507
01:47:51,005 --> 01:47:52,006
Διαβάστε το.

1508
01:48:03,617 --> 01:48:04,618
Αυτό είναι...

1509
01:48:06,020 --> 01:48:07,555
Ξέρω τι είναι αυτό.

1510
01:48:07,588 --> 01:48:09,657
Ήξερα ότι θα το έκανες.

1511
01:48:10,725 --> 01:48:11,726
εγραψα αυτο.

1512
01:48:13,995 --> 01:48:15,730
Δεν ξεχνάς ποτέ τίποτα.

1513
01:48:15,763 --> 01:48:18,632
Το έγραψα στην όγδοη δημοτικού
για αγγλικά. Γιατί εσύ...

1514
01:48:18,666 --> 01:48:20,735
«Και ένιωσα πιο λυπημένος από όλους

1515
01:48:20,768 --> 01:48:23,004
«Όταν διάβασα
τα βαρετά κεφάλαια

1516
01:48:23,037 --> 01:48:25,873
«Αυτά ήταν μόνο περιγραφές
των φαλαινών,

1517
01:48:25,906 --> 01:48:28,909
«γιατί το ήξερα

1518
01:48:28,943 --> 01:48:32,580
«ο συγγραφέας
απλά προσπαθούσε να μας σώσει

1519
01:48:32,613 --> 01:48:34,882
«από τη δική του θλιβερή ιστορία,

1520
01:48:36,884 --> 01:48:38,753
«μόνο για λίγο».

1521
01:48:40,588 --> 01:48:43,257
Πώς το έχεις αυτό;
Η μητέρα σου,

1522
01:48:43,290 --> 01:48:45,326
μου το έστειλε
πριν από τέσσερα χρόνια.

1523
01:48:45,359 --> 01:48:48,095
Ήθελα να μάθω
πώς τα πήγατε στο σχολείο,

1524
01:48:48,129 --> 01:48:49,897
και το έστειλε.

1525
01:48:49,930 --> 01:48:53,167
Και είναι το καλύτερο δοκίμιο
Έχω διαβάσει ποτέ.

1526
01:48:53,200 --> 01:48:54,902
Γιατί είσαι
με γαμείς έτσι;

1527
01:48:55,870 --> 01:48:56,871
Δεν είμαι.

1528
01:48:57,938 --> 01:49:01,308
λυπάμαι
που σε άφησα.

1529
01:49:03,644 --> 01:49:07,048
Ήμουν ερωτευμένος και...

1530
01:49:07,081 --> 01:49:08,949
σε άφησα πίσω.

1531
01:49:10,885 --> 01:49:14,255
Δεν σου άξιζε αυτό.
δεν...

1532
01:49:14,288 --> 01:49:16,724
Δεν ξέρω πώς

1533
01:49:16,757 --> 01:49:18,659
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι τέτοιο.

1534
01:49:18,692 --> 01:49:20,961
Είσαι τόσο όμορφη.

1535
01:49:20,995 --> 01:49:22,897
Είσαι καταπληκτική.
Σταμάτα.

1536
01:49:25,199 --> 01:49:27,935
Είσαι καταπληκτική.

1537
01:49:28,769 --> 01:49:30,905
Αυτό το δοκίμιο είναι εκπληκτικό.

1538
01:49:32,673 --> 01:49:35,142
Αυτό το δοκίμιο είσαι εσύ.

1539
01:49:35,176 --> 01:49:36,310
Σταμάτα να το λες αυτό.

1540
01:49:36,343 --> 01:49:39,947
Αυτό το δοκίμιο είσαι εσύ.
Σταμάτα να το λες αυτό!

1541
01:49:39,980 --> 01:49:43,084
Είσαι το καλύτερο πράγμα
έχω κάνει ποτέ.

1542
01:49:44,685 --> 01:49:46,787
Τι συμβαίνει;

1543
01:49:46,821 --> 01:49:47,855
Έλλη!

1544
01:49:47,888 --> 01:49:49,824
Όχι. Εντάξει, δεν μπορώ
να είσαι εδώ τώρα.

1545
01:49:49,857 --> 01:49:51,225
πρέπει να πάω.
Είσαι τέλειος.

1546
01:49:51,826 --> 01:49:52,960
Θα είσαι ευτυχισμένος.

1547
01:49:54,295 --> 01:49:57,164
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

1548
01:49:57,198 --> 01:49:58,833
Έρχεται το ασθενοφόρο,
θα σε βοηθήσουν.

1549
01:49:58,866 --> 01:50:00,301
Όχι. Δεν θα το κάνουν.

1550
01:50:00,334 --> 01:50:03,204
Θα πας στο νοσοκομείο.
Όχι.

1551
01:50:03,237 --> 01:50:05,272
Χρειάζεσαι μόνο χειρουργείο,
ή κάτι τέτοιο!

1552
01:50:05,306 --> 01:50:09,243
Διαβάστε μου το.
Τι;

1553
01:50:09,276 --> 01:50:12,780
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
διάβασε μου το.

1554
01:50:13,781 --> 01:50:16,750
Θα βοηθήσετε αν το διαβάσετε.

1555
01:50:16,784 --> 01:50:19,053
ρε μαλάκα.
Χοντρό γαμημένο μαλάκα!

1556
01:50:19,086 --> 01:50:20,121
Θα βοηθήσετε...
Γαμήστε σας.

1557
01:50:20,154 --> 01:50:21,422
Παρακαλώ.
Γαμήσου!

1558
01:50:21,455 --> 01:50:22,723
Έλλη!

1559
01:50:26,160 --> 01:50:27,361
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

1560
01:50:46,347 --> 01:50:49,950
«Στο καταπληκτικό βιβλίο, <i>Moby Dick,</i>
του συγγραφέα Herman Melville,

1561
01:50:49,984 --> 01:50:52,887
«Ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του
του να είσαι στη θάλασσα.

1562
01:50:52,920 --> 01:50:54,255
«Στο πρώτο μέρος του βιβλίου του,

1563
01:50:54,288 --> 01:50:56,290
"ο συγγραφέας,
αποκαλώντας τον εαυτό του Ισμαήλ,

1564
01:50:56,323 --> 01:50:58,058
«Βρίσκεται σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη

1565
01:50:58,092 --> 01:51:01,128
«Και μοιράζεται ένα κρεβάτι
με έναν άντρα που ονομαζόταν Queequeg.

1566
01:51:01,162 --> 01:51:03,464
«Ο συγγραφέας και ο Queequeg
πηγαίνετε στην εκκλησία

1567
01:51:03,497 --> 01:51:04,932
«και αργότερα ξεκίνησε με ένα πλοίο

1568
01:51:04,965 --> 01:51:06,400
«καπετάνιος από πειρατή
ονόματι Αχαάβ,

1569
01:51:06,433 --> 01:51:07,835
«Σε όποιον λείπει ένα πόδι,

1570
01:51:08,869 --> 01:51:10,471
«Και θέλει πάρα πολύ
να σκοτώσει τη φάλαινα

1571
01:51:10,504 --> 01:51:13,741
"που ονομάζεται Moby Dick,
και που είναι λευκό.

1572
01:51:13,774 --> 01:51:15,776
«Στην πορεία του βιβλίου,

1573
01:51:15,809 --> 01:51:18,179
«Ο πειρατής Αχαάβ συναντά
πολλές δυσκολίες».

1574
01:51:18,212 --> 01:51:21,715
«Ολόκληρη η ζωή του είναι στημένη
τριγύρω προσπαθώντας να σκοτώσει
μια συγκεκριμένη φάλαινα».

1575
01:51:21,749 --> 01:51:23,284
«Νομίζω ότι αυτό είναι λυπηρό

1576
01:51:23,317 --> 01:51:24,985
«γιατί αυτή η φάλαινα
δεν έχει συναισθήματα,

1577
01:51:25,019 --> 01:51:27,421
«Και δεν ξέρω πόσο κακό
Ο Αχαάβ θέλει να τον σκοτώσει.

1578
01:51:27,454 --> 01:51:28,789
«Είναι απλώς ένας φτωχός

1579
01:51:29,323 --> 01:51:31,959
«μεγάλο ζώο».

1580
01:51:34,995 --> 01:51:37,064
«Και νιώθω άσχημα
και για τον Αχαάβ,

1581
01:51:37,097 --> 01:51:38,732
«γιατί νομίζει
ότι η ζωή του θα είναι καλύτερη

1582
01:51:38,766 --> 01:51:40,301
«Αν μπορεί απλώς να σκοτώσει αυτή τη φάλαινα,

1583
01:51:40,334 --> 01:51:42,169
«αλλά στην πραγματικότητα,
δεν θα τον βοηθήσει καθόλου».

1584
01:51:45,839 --> 01:51:48,375
«Λυπήθηκα πολύ
από αυτό το βιβλίο,

1585
01:51:48,409 --> 01:51:50,411
«Και ένιωσα πολλά συναισθήματα
για τους χαρακτήρες.

1586
01:51:53,247 --> 01:51:54,748
«Και ένιωσα πιο λυπημένος από όλους

1587
01:51:54,782 --> 01:51:55,983
«Όταν διάβασα
τα βαρετά κεφάλαια

1588
01:51:56,016 --> 01:51:58,052
«Αυτά ήταν μόνο περιγραφές
των φαλαινών,

1589
01:51:58,085 --> 01:52:00,221
«γιατί ήξερα
ότι ο συγγραφέας απλώς προσπαθούσε

1590
01:52:00,254 --> 01:52:02,089
«για να μας σώσει
από τη δική του θλιβερή ιστορία,

1591
01:52:02,957 --> 01:52:04,058
«μόνο για λίγο».

1592
01:52:12,099 --> 01:52:14,001
«Αυτό το βιβλίο με έκανε να σκεφτώ
για τη δική μου ζωή,

1593
01:52:15,369 --> 01:52:17,871
«και μετά με έκανε
να νιώθω χαρούμενος για το δικό μου..."